1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,311 --> 00:00:16,521
Me gustan las personas neuróticas.

4
00:00:16,687 --> 00:00:18,105
Yo mismo soy neurótico y
Me gustan las personas neuróticas

5
00:00:18,272 --> 00:00:19,941
MICHAEL DOUGLAS: Todo el mundo lo es,
¿No lo son, hasta cierto punto?

6
00:00:20,107 --> 00:00:21,025
Bueno, eso es exactamente
lo que pienso.

7
00:00:21,192 --> 00:00:22,985
Verás, creo que es universal.

8
00:00:23,152 --> 00:00:24,737
Neurótico es uno de
esas palabras de moda

9
00:00:24,904 --> 00:00:26,614
eso para algunas personas significa una locura.

10
00:00:26,781 --> 00:00:28,241
Lo que significa es que
todo el mundo está preocupado.

11
00:00:28,407 --> 00:00:29,742
Todo el mundo tiene problemas,

12
00:00:29,909 --> 00:00:30,993
y hay problemas
de las circunstancias,

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,620
y hay problemas
ese comienzo

14
00:00:32,787 --> 00:00:34,789
cuando eres joven
y estás creciendo

15
00:00:34,956 --> 00:00:36,707
y hay
problemas profesionales

16
00:00:36,874 --> 00:00:38,209
y hay problemas personales.

17
00:00:38,376 --> 00:00:39,752
nadie pasa
la vida ilesa,

18
00:00:39,919 --> 00:00:41,295
y creo que si escribes
sobre esas cosas,

19
00:00:41,462 --> 00:00:42,755
vas a tocar a la gente.

20
00:00:42,922 --> 00:00:44,799
[Zumbido del proyector de película]

21
00:00:44,966 --> 00:00:48,761
♪

22
00:00:48,928 --> 00:00:50,805
SONDHEIM: ♪ Cuando me haga famoso ♪

23
00:00:50,972 --> 00:00:54,225
♪ Seré libre por mi cuenta ♪

24
00:00:54,392 --> 00:00:56,435
♪ Espera y verás... ♪

25
00:00:56,602 --> 00:00:58,646
EARL WRIGHTSON: Si bien nadie
puede predecir el futuro

26
00:00:58,813 --> 00:01:01,732
del teatro, el americano
teatro musical,

27
00:01:01,899 --> 00:01:03,609
una cosa es muy segura.

28
00:01:03,776 --> 00:01:05,987
Hombres talentosos, como
como nuestro invitado de hoy, vamos

29
00:01:06,153 --> 00:01:09,115
estar haciendo muy importante
cambia de vez en cuando.

30
00:01:09,282 --> 00:01:10,616
Sr. Stephen Sondheim.

31
00:01:10,783 --> 00:01:11,742
TERRY WOGAN:
Damas y caballeros,

32
00:01:11,909 --> 00:01:13,411
Bienvenido Stephen Sondheim.

33
00:01:13,578 --> 00:01:14,745
LARRY KING: Alguien que ha hecho
el musical lo que es hoy--

34
00:01:14,912 --> 00:01:16,163
Esteban Sondheim.

35
00:01:16,330 --> 00:01:17,415
STEPHEN COLBERT: Por favor
¡Bienvenido Stephen Sondheim!

36
00:01:17,582 --> 00:01:19,041
MICHAEL DOUGLAS:
Aquí está Stephen Sondheim.

37
00:01:19,208 --> 00:01:20,751
CHARLES OSGOOD: A menudo
llamó al padre

38
00:01:20,918 --> 00:01:22,336
del musical americano moderno.

39
00:01:22,503 --> 00:01:23,754
Obtuvo el título
experimentando

40
00:01:23,921 --> 00:01:25,756
con forma y contenido.

41
00:01:25,923 --> 00:01:28,759
Se lo ganó preguntando al público
no sentarse y relajarse,

42
00:01:28,926 --> 00:01:30,761
sino sentarse y darse cuenta.

43
00:01:30,928 --> 00:01:33,014
DIANE SAWYER: No es que Sondheim
se adapta al gusto de todos--

44
00:01:33,180 --> 00:01:35,057
Si no sabes el nombre
Stephen Sondheim,

45
00:01:35,224 --> 00:01:36,475
Conoces sus palabras y su música.

46
00:01:36,642 --> 00:01:37,768
MUJER: Y el premio Tony
va a...

47
00:01:37,935 --> 00:01:39,729
HOMBRE: Música y letra,
Esteban Sondheim.

48
00:01:39,895 --> 00:01:41,606
[Aplausos]

49
00:01:41,772 --> 00:01:43,024
SONDHEIM:
♪ Mujer, toma mi punto de vista... ♪

50
00:01:43,190 --> 00:01:45,401
MUJER:...por Stephen Sondheim.

51
00:01:45,568 --> 00:01:46,736
HOMBRE:..."Sweeney Todd."

52
00:01:46,902 --> 00:01:48,487
SONDHEIM:
♪ Te lo digo... ♪

53
00:01:48,654 --> 00:01:50,740
ANNA QUINDLEN: Damas
y caballeros, Stephen Sondheim.

54
00:01:50,906 --> 00:01:57,955
SONDHEIM:
♪... haz realidad tu sueño ♪

55
00:01:59,415 --> 00:02:02,710
♪

56
00:02:05,129 --> 00:02:07,757
Quiero decir, muchísima gente
han ido históricamente

57
00:02:07,923 --> 00:02:10,426
a musicales para olvidar
sus problemas,

58
00:02:10,593 --> 00:02:12,011
"Vamos, sé feliz".

59
00:02:12,178 --> 00:02:13,638
No me interesa eso.

60
00:02:13,804 --> 00:02:15,056
no estoy interesado
en hacer infeliz a la gente,

61
00:02:15,222 --> 00:02:16,932
pero no estoy interesado
en no mirar la vida,

62
00:02:17,099 --> 00:02:18,434
porque entonces no sé por qué

63
00:02:18,601 --> 00:02:19,769
Quiero escribirlo de otra manera.

64
00:02:19,935 --> 00:02:26,942
♪

65
00:02:37,161 --> 00:02:38,621
SONDHEIM: No tengo idea.
de donde vino la música.

66
00:02:38,788 --> 00:02:40,748
mi padre usaba
para escoger melodías,

67
00:02:40,915 --> 00:02:42,291
Melodías de Broadway en el piano.

68
00:02:42,458 --> 00:02:46,003
Y cuando yo era niño, él
pondría mi mano en sus dedos

69
00:02:46,170 --> 00:02:48,130
entonces me sentiría como si
como si estuviera tocando el piano.

70
00:02:48,297 --> 00:02:51,759
Y luego tomé lecciones de piano.
cuando tenía 7 años, que es

71
00:02:51,926 --> 00:02:55,638
lo que hacía todo buen chico judío
en el lado oeste, durante dos años.

72
00:02:55,805 --> 00:02:59,016
Y mi madre era muy visual,
y ella era muy talentosa

73
00:02:59,183 --> 00:03:02,478
diseñador, y tengo
sin talento visual alguno,

74
00:03:02,645 --> 00:03:05,815
entonces ahí va
toda la teoría de los genes.

75
00:03:05,981 --> 00:03:08,609
El Esteban y el Josué
fueron elegidos

76
00:03:08,776 --> 00:03:10,611
por mis padres fuera de la Biblia.

77
00:03:10,778 --> 00:03:11,946
Ellos no sabían que
para nombrarme,

78
00:03:12,113 --> 00:03:13,781
así que simplemente voltearon
las paginas se abren

79
00:03:13,948 --> 00:03:16,742
y metieron sus dedos
y salió Stephen Joshua.

80
00:03:16,909 --> 00:03:18,411
De hecho, me conocían como Josh.

81
00:03:18,577 --> 00:03:20,371
hasta que estuve a punto
10 u 11 años.

82
00:03:20,538 --> 00:03:22,790
Siempre pensé que
Nació a las 3:30 de la mañana.

83
00:03:22,957 --> 00:03:24,792
Porque mi madre me dijo eso.

84
00:03:24,959 --> 00:03:28,295
Ella quería que sintiera eso
la había mantenido despierta

85
00:03:28,462 --> 00:03:31,841
e hizo el nacimiento
lo más difícil posible.

86
00:03:32,007 --> 00:03:34,844
Me enteré por mi padre que era
nacido a las 9:00 de la noche

87
00:03:35,010 --> 00:03:36,762
y no fue
un parto difícil en absoluto.

88
00:03:36,929 --> 00:03:39,557
Ese desacuerdo fue
algo típico de ellos

89
00:03:39,724 --> 00:03:42,810
y terminó en divorcio
10 años después de que nací.

90
00:03:42,977 --> 00:03:45,813
mi madre obtuvo la custodia de mi
y compré una casa

91
00:03:45,980 --> 00:03:48,607
en Doylestown, Pensilvania.

92
00:03:48,774 --> 00:03:52,445
Había una especie de mito
que si tu familia se rompiera,

93
00:03:52,611 --> 00:03:54,155
lo que necesitabas era disciplina,

94
00:03:54,321 --> 00:03:55,906
entonces fuiste enviado
a la escuela militar.

95
00:03:56,073 --> 00:03:57,408
De nuevo, la sorpresa...

96
00:03:57,575 --> 00:03:58,659
JEREMY ISAAC:
¿Necesitabas disciplina?

97
00:03:58,826 --> 00:04:00,119
No lo creo,
pero me encantó.

98
00:04:00,286 --> 00:04:03,205
Todo era tan caótico
en casa, que se diga

99
00:04:03,372 --> 00:04:04,999
estar en un lugar determinado
a las 9:12

100
00:04:05,166 --> 00:04:06,751
y otro lugar a las 9:37

101
00:04:06,917 --> 00:04:09,003
y tener que ir a desfile
y ese tipo de cosas...

102
00:04:09,170 --> 00:04:10,713
Nuevamente tenía 10, 11 años;

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,256
teníamos pequeños rifles de madera--

104
00:04:12,423 --> 00:04:13,758
pero se llamaba
Academia Militar de Nueva York.

105
00:04:13,924 --> 00:04:15,926
Y prosperé.
Pensé que era fantástico.

106
00:04:16,093 --> 00:04:19,221
mi padre era
un fabricante de vestidos,

107
00:04:19,388 --> 00:04:21,932
y él ciertamente era
el hombre mas querido

108
00:04:22,099 --> 00:04:24,477
en la industria, pero no
el más exitoso.

109
00:04:24,643 --> 00:04:26,228
Y van juntos, creo.

110
00:04:26,395 --> 00:04:28,439
Su segundo matrimonio
tuvo mucho éxito.

111
00:04:28,606 --> 00:04:31,192
Se casó con una señora muy agradable,
y así me gustaba mi madrastra

112
00:04:31,358 --> 00:04:33,444
y mi padre mucho.

113
00:04:33,611 --> 00:04:35,362
Le encantaba el teatro,

114
00:04:35,529 --> 00:04:38,407
así que cuando tuvo su visita
privilegios conmigo--

115
00:04:38,574 --> 00:04:40,409
El designado por el tribunal
privilegios de visita,

116
00:04:40,576 --> 00:04:42,411
me llevaría a musicales.

117
00:04:42,578 --> 00:04:43,996
yo era hijo único,

118
00:04:44,163 --> 00:04:45,790
y mis dos padres
eran padres trabajadores,

119
00:04:45,956 --> 00:04:48,584
entonces porque no tenía clase
de compañero de infancia,

120
00:04:48,751 --> 00:04:51,587
y mi madre estaba
un cazador de celebridades--

121
00:04:51,754 --> 00:04:54,757
Ella sabía un poco
los Oscar Hammerstein,

122
00:04:54,924 --> 00:04:57,009
y vivieron
a unas 3 millas de distancia.

123
00:04:57,176 --> 00:05:00,221
Así que ella en cierto modo
me impuso a ellos

124
00:05:00,387 --> 00:05:03,015
porque tuvieron un hijo
mi propia edad

125
00:05:03,182 --> 00:05:05,142
En realidad un año más joven
Jimmy Hammerstein.

126
00:05:05,309 --> 00:05:08,437
Y como resultado,
Me osmosé

127
00:05:08,604 --> 00:05:10,231
en la casa Hammerstein,

128
00:05:10,397 --> 00:05:12,733
y dorothy y oscar
Hammerstein se convirtió

129
00:05:12,900 --> 00:05:15,611
mis padres sustitutos
durante mi adolescencia,

130
00:05:15,778 --> 00:05:17,738
y eso es esencialmente
cómo me convertí en compositor,

131
00:05:17,905 --> 00:05:20,407
porque quería hacer
lo que hizo Óscar.

132
00:05:20,574 --> 00:05:21,826
Sabes, a menudo he dicho

133
00:05:21,992 --> 00:05:23,202
que si hubiera sido
un arqueólogo,

134
00:05:23,369 --> 00:05:24,995
yo hubiera sido
un arqueólogo.

135
00:05:25,162 --> 00:05:27,331
Tal vez no hubiera tenido
el talento para la arqueología,

136
00:05:27,498 --> 00:05:29,208
y por suerte estaba
en una profesión

137
00:05:29,375 --> 00:05:30,751
para eso obviamente tengo dones,

138
00:05:30,918 --> 00:05:32,628
así que funcionó muy bien.

139
00:05:32,795 --> 00:05:34,880
Pero fue esencialmente
imitándolo.

140
00:05:35,047 --> 00:05:36,632
Me especialicé en música en la universidad,

141
00:05:36,799 --> 00:05:38,759
y siempre quise
escribir música y letras.

142
00:05:38,926 --> 00:05:39,802
Y el primer programa que escribí

143
00:05:39,969 --> 00:05:41,095
eso estaba programado
para la producción

144
00:05:41,262 --> 00:05:42,596
se llamaba "Sábado por la noche"

145
00:05:42,763 --> 00:05:45,766
pero el productor murio
y el espectáculo no continuó.

146
00:05:45,933 --> 00:05:48,394
Y entonces me preguntaron
hacer solo la letra

147
00:05:48,561 --> 00:05:49,728
por "West Side Story".

148
00:05:49,895 --> 00:05:51,063
♪

149
00:05:51,230 --> 00:05:52,857
Yo tenía 25 años en ese momento.

150
00:05:53,023 --> 00:05:54,483
había estado escribiendo música
hasta entonces,

151
00:05:54,650 --> 00:05:56,151
y no queria
escribir solo letras,

152
00:05:56,318 --> 00:05:57,736
pero oscar dijo que seria

153
00:05:57,903 --> 00:05:58,988
muy buena experiencia para mi,

154
00:05:59,154 --> 00:06:00,447
aunque lo estaría
frustrado

155
00:06:00,614 --> 00:06:02,074
no escribir música,

156
00:06:02,241 --> 00:06:03,409
porque estaría lidiando con
gente con enorme talento

157
00:06:03,576 --> 00:06:05,828
y habilidad--
ese es leonard bernstein

158
00:06:05,995 --> 00:06:08,205
y jerry robbins
y Arthur Laurent.

159
00:06:08,372 --> 00:06:09,707
Y aprendería mucho

160
00:06:09,874 --> 00:06:11,417
a través de la experiencia práctica,

161
00:06:11,584 --> 00:06:14,712
y no debería preocuparme
sobre el tiempo perdido

162
00:06:14,879 --> 00:06:16,422
al no escribir música,
y tenía razón.

163
00:06:16,589 --> 00:06:19,466
LARRY KERT:
♪ Podría ser ♪

164
00:06:19,633 --> 00:06:22,928
♪ ¿Quién sabe? ♪

165
00:06:23,095 --> 00:06:25,014
♪ Hay algo que se debe
cualquier día ♪

166
00:06:25,180 --> 00:06:26,849
♪ Lo sabré de inmediato ♪

167
00:06:27,016 --> 00:06:30,436
♪ Tan pronto como se nota ♪

168
00:06:30,603 --> 00:06:32,271
♪ Puede que venga como un cañón
bajando por el cielo ♪

169
00:06:32,438 --> 00:06:36,609
♪ Brillo en sus ojos,
brillante como una rosa ♪

170
00:06:36,775 --> 00:06:38,777
♪ ¿Quién sabe? ♪

171
00:06:38,944 --> 00:06:41,405
SONDHEIM: Bueno, hay
la verdadera nostalgia.

172
00:06:41,572 --> 00:06:43,407
lenny y yo escribimos
"Algo viene"

173
00:06:43,574 --> 00:06:45,200
esencialmente en un día,
cual fue uno de

174
00:06:45,367 --> 00:06:46,785
los días más emocionantes
de mi vida.

175
00:06:46,952 --> 00:06:48,954
Y terminamos aproximadamente
11:00 de la noche

176
00:06:49,121 --> 00:06:51,415
y despertamos a Felicia--
Sra. Bernstein... arriba,

177
00:06:51,582 --> 00:06:54,001
la sacó de la cama,
y lo toqué para ella,

178
00:06:54,168 --> 00:06:55,753
y ella adormilada dijo,
"Es maravilloso"

179
00:06:55,920 --> 00:06:57,421
y volví a la cama,
no teniendo, no creo,

180
00:06:57,588 --> 00:06:58,923
Escuché el número, pobrecito.

181
00:06:59,089 --> 00:07:00,883
Pero tuvimos que compartir
la emoción,

182
00:07:01,050 --> 00:07:03,719
y esta noche lo tengo
todo de nuevo.

183
00:07:03,886 --> 00:07:05,304
Quiero decir, es una canción
Lo amo muchísimo.

184
00:07:05,471 --> 00:07:07,014
Lo escribimos durante los ensayos.

185
00:07:07,181 --> 00:07:10,559
porque el niño jugando
Tony, llamado Larry Kert,

186
00:07:10,726 --> 00:07:13,437
no se estaba registrando
en su primera escena

187
00:07:13,604 --> 00:07:16,231
con el tipo de peso
eso te hizo querer

188
00:07:16,398 --> 00:07:18,150
para seguir sus aventuras
a través del espectáculo.

189
00:07:18,317 --> 00:07:20,027
Y le sugerí que
escribe una cancion

190
00:07:20,194 --> 00:07:22,196
eso tiene un verdadero impulso.

191
00:07:22,363 --> 00:07:24,239
Uno paradigmático sería...

192
00:07:24,406 --> 00:07:26,784
♪ Aleluya, aleluya ♪

193
00:07:26,951 --> 00:07:28,619
El tipo de cosa
esa judy garland

194
00:07:28,786 --> 00:07:31,246
hizo su reputación de,

195
00:07:31,413 --> 00:07:33,499
una canción apasionante y de ritmo rápido.

196
00:07:33,666 --> 00:07:35,793
GUIRNALDA: ♪ El Señor está esperando
para tomar tu mano ♪

197
00:07:35,960 --> 00:07:39,004
♪ Grita Aleluya,
Vamos, sé feliz... ♪

198
00:07:39,171 --> 00:07:40,756
SONDHEIM: Y eso es
exactamente lo que hicimos.

199
00:07:40,923 --> 00:07:43,550
Y Larry lo hizo
noche de estreno en Washington

200
00:07:43,717 --> 00:07:45,177
y detuvo el espectáculo.

201
00:07:45,344 --> 00:07:47,763
♪ Está apenas fuera de mi alcance,
calle abajo... ♪

202
00:07:47,930 --> 00:07:49,765
SONDHEIM:
el tenia la audiencia

203
00:07:49,932 --> 00:07:52,434
en la palma de su mano,
y le dio confianza.

204
00:07:52,601 --> 00:07:54,645
Fue su primer musical importante.

205
00:07:54,812 --> 00:07:56,021
De todas las personas en
el elenco, tenía que ser

206
00:07:56,188 --> 00:07:58,691
el que lleva
esa fuerza adelante,

207
00:07:58,857 --> 00:08:01,235
y ese numero le dio
esa fuerza.

208
00:08:01,402 --> 00:08:03,654
KERT: ♪ ¿Podría ser?
Sí, podría ♪

209
00:08:03,821 --> 00:08:05,739
♪ Algo viene,
algo bueno ♪

210
00:08:05,906 --> 00:08:08,617
♪ Si puedo esperar ♪

211
00:08:08,784 --> 00:08:09,994
♪ Algo viene ♪

212
00:08:10,160 --> 00:08:11,996
♪ No sé qué es ♪

213
00:08:12,162 --> 00:08:14,999
♪ Pero va a ser genial ♪

214
00:08:15,165 --> 00:08:18,377
SONDHEIM: Lo que me sorprendió
al respecto y todavía lo hace

215
00:08:18,544 --> 00:08:20,629
toda la terminología del béisbol
sale de... ya sabes,

216
00:08:20,796 --> 00:08:22,506
"captura con una sola mano"
todo ese tipo de cosas.

217
00:08:22,673 --> 00:08:25,217
De alguna manera obtuve la imagen
de Tony como jugador de pelota.

218
00:08:25,384 --> 00:08:27,636
No me refiero específicamente;
son solo las palabras guardadas--

219
00:08:27,803 --> 00:08:29,471
esas fueron las imagenes
eso se me ocurrió,

220
00:08:29,638 --> 00:08:30,848
y son las imágenes correctas.

221
00:08:31,015 --> 00:08:32,808
Ya sabes, "cannonballing"
bajando por el cielo",

222
00:08:32,975 --> 00:08:34,768
todas esas cosas
sobre el movimiento hacia adelante,

223
00:08:34,935 --> 00:08:36,228
y sé lo que fue.

224
00:08:36,395 --> 00:08:40,024
Se hacía eco del deseo de Tony.
para seguir adelante,

225
00:08:40,190 --> 00:08:41,775
para alejarse de su vida de pandilla,

226
00:08:41,942 --> 00:08:43,444
y él sabe que hay algo

227
00:08:43,610 --> 00:08:46,655
a la vuelta de la esquina que es
Hará que su vida sea perfecta,

228
00:08:46,822 --> 00:08:49,825
Y tú simplemente... ¡zas!
y es una pelota de béisbol.

229
00:08:49,992 --> 00:08:53,996
♪...Atrapa la luna,
captura con una mano ♪

230
00:08:54,163 --> 00:08:59,001
♪ A la vuelta de la esquina ♪

231
00:08:59,168 --> 00:09:03,922
♪ O silbando
río abajo ♪

232
00:09:04,089 --> 00:09:08,594
♪ Vamos, entrega ♪

233
00:09:08,761 --> 00:09:13,849
♪ Para mí ♪

234
00:09:14,016 --> 00:09:16,769
♪ ¿Será así?
Sí, lo será ♪

235
00:09:16,935 --> 00:09:19,021
♪ Tal vez solo por
aguantando quieto ♪

236
00:09:19,188 --> 00:09:21,774
♪ Estará ahí ♪

237
00:09:21,940 --> 00:09:22,816
♪ Vamos, algo ♪

238
00:09:22,983 --> 00:09:24,818
♪ Pasa, no seas tímido ♪

239
00:09:24,985 --> 00:09:28,947
♪ Conocer a un chico,
acerca una silla ♪

240
00:09:29,114 --> 00:09:33,786
♪ El aire está zumbando ♪

241
00:09:33,952 --> 00:09:39,416
♪ Y algo genial
ya viene ♪

242
00:09:39,583 --> 00:09:42,753
♪ ¿Quién sabe? ♪

243
00:09:42,920 --> 00:09:44,797
♪ Es sólo
justo fuera de mi alcance ♪

244
00:09:44,963 --> 00:09:46,673
♪ Al final de la cuadra,
en una playa ♪

245
00:09:46,840 --> 00:09:53,889
♪ Quizás esta noche ♪

246
00:09:55,390 --> 00:10:02,439
♪

247
00:10:06,276 --> 00:10:08,987
[silbidos de la multitud]

248
00:10:13,158 --> 00:10:15,077
HOMBRE: Sr. Robbins,
¿Cómo se siente?

249
00:10:15,244 --> 00:10:17,412
ahora que la apertura
¿Se acabó la noche?

250
00:10:17,579 --> 00:10:19,748
Bueno, todos estamos muy cansados.
y también muy feliz.

251
00:10:19,915 --> 00:10:22,751
♪

252
00:10:22,918 --> 00:10:24,294
SONDHEIM:
Las reseñas de apertura.

253
00:10:24,461 --> 00:10:26,046
en Washington mencionado

254
00:10:26,213 --> 00:10:27,881
todos conectados
con el espectáculo.

255
00:10:28,048 --> 00:10:30,008
Todos estaban entusiasmados, excepto yo.

256
00:10:30,175 --> 00:10:33,303
yo estaba obviamente
decepcionado y disgustado,

257
00:10:33,470 --> 00:10:36,014
Mi primer show profesional.

258
00:10:36,181 --> 00:10:39,643
Y así, en la mañana
después, estaba montando

259
00:10:39,810 --> 00:10:42,312
del teatro de vuelta
al hotel con Lenny.

260
00:10:42,479 --> 00:10:44,648
Y él dijo: "Mira,
las letras son tuyas.

261
00:10:44,815 --> 00:10:47,693
Estoy perfectamente feliz de tomar
mi nombre fuera de la letra."

262
00:10:47,860 --> 00:10:49,653
Y dije: "Oh, eso es
muy amable de tu parte.

263
00:10:49,820 --> 00:10:50,821
Gracias."

264
00:10:50,988 --> 00:10:52,322
Y él dijo: "Y, por supuesto,

265
00:10:52,489 --> 00:10:54,658
Ajustaremos las regalías."

266
00:10:54,825 --> 00:10:56,618
Y dije: "Oh, ¿a quién le importa?
sobre el dinero?

267
00:10:56,785 --> 00:10:58,036
Es sólo el crédito".

268
00:10:58,203 --> 00:11:00,289
Si alguien tuviera sólo
ponme una mordaza en la boca

269
00:11:00,455 --> 00:11:01,707
en ese momento,

270
00:11:01,874 --> 00:11:04,751
hubiera hecho mucho más
dinero a lo largo de los años.

271
00:11:04,918 --> 00:11:07,129
Pero el hecho es que todos
Pensé que el espectáculo era

272
00:11:07,296 --> 00:11:09,173
solo va a ser una especie de
un espectáculo prestigioso.

273
00:11:09,339 --> 00:11:10,757
Nadie soñó que
sería un éxito

274
00:11:10,924 --> 00:11:12,134
y, de hecho, no fue un éxito.

275
00:11:12,301 --> 00:11:14,011
La película era gigantesca.
golpe. El espectáculo no lo fue.

276
00:11:14,178 --> 00:11:16,180
El programa no fue del agrado
por la mayoría de la gente.

277
00:11:16,346 --> 00:11:17,806
A Score no le gustó especialmente,

278
00:11:17,973 --> 00:11:19,766
particularmente en los periódicos
y por el público,

279
00:11:19,933 --> 00:11:21,226
todos los cuales dijeron
no podían tararearlo.

280
00:11:21,393 --> 00:11:22,603
Fue todo muy emocionante,

281
00:11:22,769 --> 00:11:23,854
pero no podían tararear nada.

282
00:11:24,021 --> 00:11:25,397
Luego, 4 años después, hubo

283
00:11:25,564 --> 00:11:26,773
solo se hicieron dos discos individuales
de "West Side Story"

284
00:11:26,940 --> 00:11:28,775
en un periodo de 4 años:

285
00:11:28,942 --> 00:11:31,820
uno de Johnny Mathis
y uno de Dinah Shore.

286
00:11:31,987 --> 00:11:34,448
Johnny Mathis cantó "María".
Dinah Shore cantó "Tonight"

287
00:11:34,615 --> 00:11:35,949
y eso fue todo porque
todos dijeron: "Sí, es

288
00:11:36,116 --> 00:11:37,576
muy emocionante teatralmente,

289
00:11:37,743 --> 00:11:39,661
pero no puedes tararear
esas melodías."

290
00:11:39,828 --> 00:11:41,622
Y luego la película
salió y, por supuesto,

291
00:11:41,788 --> 00:11:44,750
la compañía cinematográfica puso
un millón de dólares más o menos

292
00:11:44,917 --> 00:11:46,752
o tal vez más en
la publicidad de la película

293
00:11:46,919 --> 00:11:48,420
y empezaron a hacer
los disc jockeys--

294
00:11:48,587 --> 00:11:50,839
O conseguir los disc jockeys
para tocar las melodías,

295
00:11:51,006 --> 00:11:52,799
y de repente todos
podría tararearlos,

296
00:11:52,966 --> 00:11:56,011
por eso la palabra
"tarareador" sobre las canciones

297
00:11:56,178 --> 00:11:57,804
Me vuelve loco.

298
00:11:57,971 --> 00:11:59,932
BERNSTEIN: Esperaba,
después de "Lado Oeste"

299
00:12:00,098 --> 00:12:03,769
que muchas novedades,
los jóvenes entrarían

300
00:12:03,936 --> 00:12:05,771
y da el siguiente paso
y el siguiente paso,

301
00:12:05,938 --> 00:12:08,232
siguiente paso, y por ahora
hubiésemos tenido algo

302
00:12:08,398 --> 00:12:10,776
que podríamos llamar
el equivalente a la ópera,

303
00:12:10,943 --> 00:12:12,277
Ópera americana.

304
00:12:12,444 --> 00:12:15,030
Y no lo hacemos, con
la excepción solitaria

305
00:12:15,197 --> 00:12:17,157
de Steve Sondheim,
quien da un paso

306
00:12:17,324 --> 00:12:19,159
con cada show que hace.

307
00:12:19,326 --> 00:12:20,619
Bueno, ahora estamos
dejando la musica

308
00:12:20,786 --> 00:12:22,079
del señor Bernstein

309
00:12:22,246 --> 00:12:24,665
y yendo a
discutir sobre el Sr. Sondheim

310
00:12:24,831 --> 00:12:26,750
como compositor,

311
00:12:26,917 --> 00:12:28,085
no sólo el letrista.

312
00:12:28,252 --> 00:12:29,670
De ahora en adelante, eso será

313
00:12:29,836 --> 00:12:30,879
la configuración, ¿no es así?

314
00:12:31,046 --> 00:12:32,631
Bueno, con el--

315
00:12:32,798 --> 00:12:34,383
Siempre hay posibilidad
una excepción,

316
00:12:34,549 --> 00:12:37,302
pero tengo la intención de ahora en adelante
escribir mi propia música

317
00:12:37,469 --> 00:12:39,638
porque se trata de
3 veces más diversión

318
00:12:39,805 --> 00:12:41,765
como escribir letras.

319
00:12:41,932 --> 00:12:43,642
Pero siempre puede venir
a lo largo de algo

320
00:12:43,809 --> 00:12:44,893
eso es tan tremendamente emocionante

321
00:12:45,060 --> 00:12:46,436
que no puedo mantener
mis manos fuera de él.

322
00:12:46,603 --> 00:12:48,522
ETHEL MERMAN:
♪ ¡Aquí está, muchachos! ♪

323
00:12:48,689 --> 00:12:51,483
♪ ¡Aquí está ella, mundo! ♪

324
00:12:51,650 --> 00:12:53,777
♪ ¡Aquí está Rose! ♪

325
00:12:53,944 --> 00:12:58,824
♪

326
00:12:58,991 --> 00:13:01,034
♪ Telón arriba ♪

327
00:13:03,453 --> 00:13:05,622
♪ Enciende las luces ♪

328
00:13:07,374 --> 00:13:09,418
♪ ¡Jueguen, muchachos! ♪

329
00:13:11,878 --> 00:13:14,089
♪ O lo tienes ♪

330
00:13:14,256 --> 00:13:16,300
♪ O no lo eres ♪

331
00:13:16,466 --> 00:13:19,219
♪ Y, muchachos, lo tengo ♪

332
00:13:19,386 --> 00:13:20,762
SONDHEIM:
se suponía que debía hacer

333
00:13:20,929 --> 00:13:22,222
Música y letra de "Gypsy".

334
00:13:22,389 --> 00:13:23,640
y david merrick
y Leland Hayward,

335
00:13:23,807 --> 00:13:24,891
quienes lo estaban produciendo,

336
00:13:25,058 --> 00:13:26,268
está bien con ellos,
Está bien con Arthur Laurents,

337
00:13:26,435 --> 00:13:28,603
y Ethel Merman
acababa de ser quemado

338
00:13:28,770 --> 00:13:29,980
por dos jóvenes escritores;

339
00:13:30,147 --> 00:13:32,149
es decir, ella tenia
tuvo un fracaso y lo culpó

340
00:13:32,316 --> 00:13:35,027
por la inexperiencia, o
tener dos escritores jóvenes--

341
00:13:35,193 --> 00:13:36,445
un espectáculo llamado
"Feliz caza".

342
00:13:36,611 --> 00:13:37,654
Entonces ella era muy cautelosa.
de tomar una oportunidad

343
00:13:37,821 --> 00:13:39,239
en otro,

344
00:13:39,406 --> 00:13:43,660
entonces ella dijo que no, y luego
Arthur y Oscar--

345
00:13:43,827 --> 00:13:44,911
De nuevo Óscar dijo:

346
00:13:45,078 --> 00:13:47,247
"Se frustrará
tu aun mas, pero ahora

347
00:13:47,414 --> 00:13:50,417
"tienes la oportunidad de escribir
para una personalidad específica,

348
00:13:50,584 --> 00:13:53,003
y eso es algo
deberías aprender a hacerlo."

349
00:13:53,170 --> 00:13:55,422
Y tenía razón, eso fue
también muy valioso

350
00:13:55,589 --> 00:13:57,424
porque escribimos ese programa
no para la señora Rose,

351
00:13:57,591 --> 00:13:58,842
pero para Ethel Merman
como señora rosa

352
00:13:59,009 --> 00:14:01,136
porque ella
y David Merrick apareció

353
00:14:01,303 --> 00:14:03,805
con la idea juntos de
compre el libro de Gypsy Rose Lee,

354
00:14:03,972 --> 00:14:05,766
y entonces ella vino
con el paquete.

355
00:14:05,932 --> 00:14:08,769
Normalmente solo escribo
y luego lo lanzamos,

356
00:14:08,935 --> 00:14:11,104
pero en este caso,
estábamos escribiendo

357
00:14:11,271 --> 00:14:13,023
para una dama muy específica
aprovechar

358
00:14:13,190 --> 00:14:15,776
de sus puntos fuertes y
minimizar sus debilidades.

359
00:14:15,942 --> 00:14:18,653
Y fue una buena experiencia.

360
00:14:18,820 --> 00:14:20,906
Pero desafortunadamente me grabó

361
00:14:21,073 --> 00:14:22,908
como escritor lírico, que yo
sabía que lo haría, así que en el momento

362
00:14:23,075 --> 00:14:26,787
Empecé a escribir música,
Me trataron los críticos.

363
00:14:26,953 --> 00:14:29,956
y el publico y el viejo
pros--y todavía lo soy--

364
00:14:30,123 --> 00:14:32,751
Como una especie de advenedizo:
"¿Cómo me atrevo?"

365
00:14:32,918 --> 00:14:34,669
"¿Por qué no estoy satisfecho
simplemente escribiendo letras",

366
00:14:34,836 --> 00:14:36,046
y "No puedo escribir música,
¿y qué?", ya sabes.

367
00:14:36,213 --> 00:14:37,631
Si hubiera empezado como músico

368
00:14:37,798 --> 00:14:38,840
y ven a la letra,

369
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
ellos hubieran dicho
lo mismo.

370
00:14:40,509 --> 00:14:41,760
uno de mis favoritos
Historias de Ethel Merman--

371
00:14:41,927 --> 00:14:43,220
Es apócrifo,

372
00:14:43,387 --> 00:14:44,304
ha sido atribuido
a otras personas, pero me gusta

373
00:14:44,471 --> 00:14:45,639
creer que es cierto para Ethel,

374
00:14:45,806 --> 00:14:47,808
porque es profundamente
cierto de Ethel--

375
00:14:47,974 --> 00:14:50,435
es el momento en que ella se fue
en "El show de Loretta Young".

376
00:14:50,602 --> 00:14:53,772
Loretta Young era una dama
con "L" mayúscula

377
00:14:53,939 --> 00:14:56,233
que tuvo un show de media hora,
ella era católica,

378
00:14:56,400 --> 00:14:58,902
y a ella no le gustó
jurando en su set.

379
00:14:59,069 --> 00:15:01,780
Y Ethel tenía la boca
de un camionero,

380
00:15:01,947 --> 00:15:05,325
Entonces, cuando Ethel entró para
ensayos, no fue mucho tiempo

381
00:15:05,492 --> 00:15:07,536
antes de que ella dijera,
"¿Dónde está el maldito accesorio?"

382
00:15:07,702 --> 00:15:10,789
Y Loretta se acercó
a ella y le dijo: "Ethel,

383
00:15:10,956 --> 00:15:12,958
"Realmente no lo apruebo
de jurar,

384
00:15:13,125 --> 00:15:15,627
y en cualquier momento cualquiera
jura en mi set,

385
00:15:15,794 --> 00:15:17,629
Les cobro un cuarto."

386
00:15:17,796 --> 00:15:20,507
Entonces Ethel le dio veinticinco centavos.
y unos minutos después,

387
00:15:20,674 --> 00:15:22,843
Por supuesto, Ethel estaba molesta.
en otra cosa

388
00:15:23,009 --> 00:15:25,011
y ella dijo: "¡Maldita sea!"

389
00:15:25,178 --> 00:15:28,515
Y Loreta dijo:
"Ethel, una moneda de veinticinco centavos, por favor".

390
00:15:28,682 --> 00:15:30,767
Ethel obedientemente se lo volvió a dar.

391
00:15:30,934 --> 00:15:33,770
Y unos minutos después
Eso, por supuesto, dijo Ethel,

392
00:15:33,937 --> 00:15:35,647
"¡Por el amor de Dios!"

393
00:15:35,814 --> 00:15:37,816
Y Loretta Young se acercó
y dijo: "Ethel..."

394
00:15:37,983 --> 00:15:40,026
Y antes de que ella pudiera terminar
la sentencia, dijo Ethel,

395
00:15:40,193 --> 00:15:42,821
"Loretta, aquí tienes 10 dólares.
y vete a la mierda."

396
00:15:42,988 --> 00:15:49,786
♪

397
00:15:49,953 --> 00:15:52,122
Las canciones que escribo
Realmente no me reflejas

398
00:15:52,289 --> 00:15:53,790
de cualquier manera consciente.

399
00:15:53,957 --> 00:15:56,793
Quiero decir, todos lo son
sobre los personajes

400
00:15:56,960 --> 00:15:58,211
que ha hecho el escritor del libro,

401
00:15:58,378 --> 00:16:01,756
y estoy consiguiendo
en esos personajes.

402
00:16:01,923 --> 00:16:05,010
nunca pienso en eso
En mis propios términos, no.

403
00:16:05,177 --> 00:16:06,761
Conozco el estilo,
la forma en que piensan,

404
00:16:06,928 --> 00:16:08,763
la forma en que hablan,
y me meto dentro de ellos casi

405
00:16:08,930 --> 00:16:10,432
como si fuera un actor
desempeñando el papel,

406
00:16:10,599 --> 00:16:11,766
y luego escribo.

407
00:16:11,933 --> 00:16:13,810
Pero siempre tomo
del escritor del libro.

408
00:16:13,977 --> 00:16:15,770
No podría inventar a esa gente.

409
00:16:15,937 --> 00:16:21,234
♪

410
00:16:21,401 --> 00:16:23,820
A menudo lo que me atrae
material en primer lugar

411
00:16:23,987 --> 00:16:26,656
es que encuentro alguna manera
de proyectarme.

412
00:16:26,823 --> 00:16:29,659
Como todo escrito, ya sabes,
no hay diferencia.

413
00:16:29,826 --> 00:16:31,453
Parte del autor es
siempre en lo que escribe

414
00:16:31,620 --> 00:16:33,413
y parte de ello es
una obra de imaginación.

415
00:16:33,580 --> 00:16:39,753
♪

416
00:16:39,920 --> 00:16:41,254
Tan pronto como escribas algo,

417
00:16:41,421 --> 00:16:43,757
obviamente debe tocar
en algo.

418
00:16:43,924 --> 00:16:45,091
es esa cosa
que dijo faulkner

419
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
sobre la observación,
imaginación y experiencia.

420
00:16:48,178 --> 00:16:49,471
Puedes prescindir de uno de ellos,

421
00:16:49,638 --> 00:16:50,764
pero no puedes prescindir de dos,

422
00:16:50,931 --> 00:16:54,351
y escritores y actores observan.

423
00:16:54,518 --> 00:17:01,566
♪

424
00:17:04,986 --> 00:17:07,239
Es cierto que en cada
personaje que escribes,

425
00:17:07,405 --> 00:17:08,823
una parte de ti es
ahí en alguna parte.

426
00:17:08,990 --> 00:17:11,660
Esto es cierto para todos los autores,
pero solo ha habido uno

427
00:17:11,826 --> 00:17:13,453
canción autobiográfica
alguna vez he escrito,

428
00:17:13,620 --> 00:17:16,248
y eso fue "Abriendo Puertas"
en "Felizmente avanzamos".

429
00:17:16,414 --> 00:17:17,791
♪

430
00:17:17,958 --> 00:17:20,418
Se trata de dos escritores.
tratando de abrirse camino

431
00:17:20,585 --> 00:17:22,712
en el mundo del espectáculo
y su mejor amigo.

432
00:17:22,879 --> 00:17:23,922
Se trata de Hal Prince y yo.

433
00:17:24,089 --> 00:17:25,423
se trata de María Rodgers,

434
00:17:25,590 --> 00:17:26,633
y se trata de Sheldon Harnick,

435
00:17:26,800 --> 00:17:27,926
se trata de jerry bock,

436
00:17:28,093 --> 00:17:29,803
se trata de todos nosotros
en los años cincuenta, tocando

437
00:17:29,970 --> 00:17:32,305
en las puertas de los productores
y tratando de ser escuchado.

438
00:17:32,472 --> 00:17:35,600
Estaba tratando de recuperar
como era yo

439
00:17:35,767 --> 00:17:38,228
cuando tenía 25 y 30 años.

440
00:17:38,395 --> 00:17:40,605
El espectáculo va al revés.
en el tiempo y termina

441
00:17:40,772 --> 00:17:42,774
a principios de los años sesenta,
finales de los cincuenta,

442
00:17:42,941 --> 00:17:45,652
y yo quería escribir canciones
que ellos hubieran escrito

443
00:17:45,819 --> 00:17:47,946
en esos dias sin hacer
un comentario sobre ellos.

444
00:17:48,113 --> 00:17:49,447
intentas escribir
como eras

445
00:17:49,614 --> 00:17:50,865
cuando tenías 25 años,

446
00:17:51,032 --> 00:17:52,450
vas a tener mucho
de problemas, y lo hice.

447
00:17:52,617 --> 00:17:54,035
FRANK RICH: Resultó
bastante bien de todos modos.

448
00:17:54,202 --> 00:17:56,037
Sí, resultó genial.

449
00:17:56,204 --> 00:17:59,666
♪

450
00:17:59,833 --> 00:18:01,793
[Suspiros]
¡Rrr!

451
00:18:06,548 --> 00:18:08,508
¡Oh!
¿Cómo estás?

452
00:18:08,675 --> 00:18:09,509
Bien. ¿Tú?

453
00:18:09,676 --> 00:18:10,760
Justo.
Sí, dímelo.

454
00:18:10,927 --> 00:18:12,304
[Anillos]
Rundry chino.

455
00:18:12,470 --> 00:18:13,763
Hola.
María.
¡Saluda!

456
00:18:13,930 --> 00:18:16,099
♪ Creo que conseguí un trabajo ♪
¿Dónde?

457
00:18:16,266 --> 00:18:17,642
"Romances verdaderos".
¿Posando?

458
00:18:17,809 --> 00:18:18,935
Gracias.
Escribir subtítulos.

459
00:18:19,102 --> 00:18:20,520
¿Qué pasa con el libro?
¿Qué pasa con el libro?

460
00:18:20,687 --> 00:18:21,771
Nada. eres tu
trabajando en el libro?

461
00:18:21,938 --> 00:18:23,064
Sí.
Bien.
No.
María!

462
00:18:23,231 --> 00:18:25,191
♪ Bien, lo sé,
Sí, Balzac y yo ♪

463
00:18:25,358 --> 00:18:28,570
♪

464
00:18:34,200 --> 00:18:36,494
Uf.

465
00:18:36,661 --> 00:18:37,912
♪ Terminé el acto ♪

466
00:18:38,079 --> 00:18:39,456
♪ Tengo una audición ♪
♪ Empecé la historia ♪

467
00:18:39,623 --> 00:18:41,207
♪ Pianista de ensayo ♪
♪ Entonces, ¿dónde estamos?
comiendo? ♪

468
00:18:41,374 --> 00:18:43,001
♪ Me mudo a "Playboy" ♪
♪ El editor me llamó ♪

469
00:18:43,168 --> 00:18:45,003
♪ Estoy haciendo una reescritura ♪
♪ Mis padres vienen ♪

470
00:18:45,170 --> 00:18:46,046
♪ Vi "Mi bella dama" ♪

471
00:18:46,212 --> 00:18:47,047
♪ Reescribí la reescritura ♪

472
00:18:47,213 --> 00:18:48,048
♪ En cierto modo lo disfruté ♪

473
00:18:48,214 --> 00:18:49,007
♪ Tiré la historia ♪

474
00:18:49,174 --> 00:18:50,342
♪ Me reuniré con un agente ♪

475
00:18:50,508 --> 00:18:51,259
TODOS: ♪ Todos lo conseguiremos.
juntos el domingo ♪

476
00:18:51,426 --> 00:18:52,761
♪ Estamos abriendo puertas ♪

477
00:18:52,927 --> 00:18:54,846
♪ Cantando "¡Aquí estamos!" ♪

478
00:18:55,013 --> 00:18:56,473
♪Estamos llenando los días ♪

479
00:18:56,640 --> 00:18:58,683
♪ En un centavo ♪

480
00:18:58,850 --> 00:19:00,060
♪ Esa costa lejana ♪

481
00:19:00,226 --> 00:19:02,687
♪ Mirando no muy lejos ♪

482
00:19:02,854 --> 00:19:04,272
♪ Estamos siguiendo
cada estrella ♪

483
00:19:04,439 --> 00:19:08,276
♪ No hay suficiente tiempo ♪

484
00:19:08,443 --> 00:19:10,987
[Silba]

485
00:19:12,447 --> 00:19:14,491
♪ Llamé a un productor ♪
♪ Envié el acto único ♪

486
00:19:14,658 --> 00:19:16,493
♪ Empecé la historia ♪
♪ Dijo que viniera a verlo ♪

487
00:19:16,660 --> 00:19:18,620
♪ Dejé la universidad ♪
♪ Conocí a este músico ♪

488
00:19:18,787 --> 00:19:20,246
♪ Estoy tocando en un club nocturno ♪
♪ Están haciendo mi acto único ♪

489
00:19:20,413 --> 00:19:22,123
♪ Estoy trabajando para "Redbook" ♪
♪ Reescribí la balada ♪

490
00:19:22,290 --> 00:19:24,042
♪ Terminé la historia ♪
♪ Empezamos los ensayos ♪

491
00:19:24,209 --> 00:19:25,919
♪ Tiré la historia
y luego el músico ♪

492
00:19:26,086 --> 00:19:27,420
♪ Me mudo a
"Ciencia popular" ♪

493
00:19:27,587 --> 00:19:28,797
TODOS: ♪ Estamos abriendo puertas ♪

494
00:19:28,963 --> 00:19:31,091
♪ cantando,
"Mira quién está aquí" ♪

495
00:19:31,257 --> 00:19:32,717
♪ Empezando a navegar ♪

496
00:19:32,884 --> 00:19:34,719
♪ En un centavo ♪

497
00:19:34,886 --> 00:19:36,513
♪ Esa costa lejana ♪

498
00:19:36,680 --> 00:19:38,765
♪ Acercándose muy cerca ♪

499
00:19:38,932 --> 00:19:40,433
♪ No tenemos nada
temer ♪

500
00:19:40,600 --> 00:19:44,854
♪ No tenemos tiempo ♪

501
00:19:47,565 --> 00:19:49,526
OSGOOD: En cierto sentido, su
fascinación por los rompecabezas,

502
00:19:49,693 --> 00:19:53,029
no puedes evitar preguntarte
sobre si eso es

503
00:19:53,196 --> 00:19:55,782
de alguna manera análoga
para montar un espectáculo.

504
00:19:55,949 --> 00:19:57,325
Oh, lo es,
mucho. Seguro.

505
00:19:57,492 --> 00:19:58,785
creo que eso es lo que
el arte lo es de todos modos.

506
00:19:58,952 --> 00:20:00,787
Quiero decir, después de todo,
un rompecabezas es como el arte,

507
00:20:00,954 --> 00:20:02,997
está haciendo el pedido
del caos, ¿sabes?

508
00:20:03,164 --> 00:20:04,791
Toma un rompecabezas,
¿verdad? Es un caos.

509
00:20:04,958 --> 00:20:06,459
Júntelo, es una imagen.

510
00:20:06,626 --> 00:20:08,294
Y creo que el arte es de la misma manera.

511
00:20:08,461 --> 00:20:09,796
en un nivel ligeramente superior.

512
00:20:09,963 --> 00:20:11,631
SONDHEIM: Cuando yo
me mudé a mi primer departamento

513
00:20:11,798 --> 00:20:13,341
en manhattan,

514
00:20:13,508 --> 00:20:15,802
no tenia suficiente dinero
comprar impresiones

515
00:20:15,969 --> 00:20:17,429
y ponerlos en las paredes.

516
00:20:17,595 --> 00:20:21,850
Pero una chica que conocía me dio
un juego de principios del siglo XIX,

517
00:20:22,016 --> 00:20:23,143
uno raro llamado

518
00:20:23,309 --> 00:20:25,770
lo nuevo y de moda
Juego del judío.

519
00:20:25,937 --> 00:20:29,357
Fue un lanzamiento de dados,
juego de apuestas con fichas

520
00:20:29,524 --> 00:20:31,693
que enseñó a los niños
ser antisemita.

521
00:20:31,860 --> 00:20:33,486
Y era un juego odioso,

522
00:20:33,653 --> 00:20:35,113
pero fue realmente bonito
para mirar,

523
00:20:35,280 --> 00:20:36,781
y ella me lo enmarcó.

524
00:20:36,948 --> 00:20:38,450
y fui a la tienda
donde lo compró--

525
00:20:38,616 --> 00:20:40,660
Era una librería poco común...

526
00:20:40,827 --> 00:20:42,787
Y el dueño tenía mucho.
de los juegos del siglo XIX.

527
00:20:42,954 --> 00:20:45,415
Y compré muchos de ellos
porque solo cuestan

528
00:20:45,582 --> 00:20:46,791
dos y tres dólares cada uno,

529
00:20:46,958 --> 00:20:49,085
y eso es lo que empezó
mi colección de juegos.

530
00:20:49,252 --> 00:20:51,379
Es un curioso y pervertido.
capacidad de poder ver

531
00:20:51,546 --> 00:20:52,797
una palabra como una colección
de letras

532
00:20:52,964 --> 00:20:54,674
en lugar de tener
un significado o un sonido.

533
00:20:54,841 --> 00:20:55,967
Por ejemplo, te encantan los juegos de palabras.

534
00:20:56,134 --> 00:20:58,178
Entonces obviamente el sonido
de palabras es algo

535
00:20:58,344 --> 00:21:00,764
estás muy interesado y estás
Muy rápido y bueno con los juegos de palabras.

536
00:21:00,930 --> 00:21:04,225
Y por supuesto, la precisión
de tu lengua.

537
00:21:04,392 --> 00:21:06,561
Simplemente no ves palabras
como colecciones de cartas.

538
00:21:06,728 --> 00:21:09,230
Pasé por debajo - cuando
El cinerama fue inventado por primera vez.

539
00:21:09,397 --> 00:21:10,774
Pasé bajo el cartel

540
00:21:10,940 --> 00:21:12,400
que se estaba erigiendo
en Broadway.

541
00:21:12,567 --> 00:21:13,443
Decía "Cinerama" y yo
Inmediatamente pensé en "americano".

542
00:21:13,610 --> 00:21:14,736
No tuve que pensar en eso.

543
00:21:14,903 --> 00:21:16,070
PREVIN: Espera un momento.
"Cinerama" --

544
00:21:16,237 --> 00:21:17,572
Y los "americanos" son
anagramas de cada uno...

545
00:21:17,739 --> 00:21:18,907
SONDHEIM: En realidad, fue
Oscar Hammerstein quien me atrapó

546
00:21:19,073 --> 00:21:20,784
interesado en palabras
y crucigramas

547
00:21:20,950 --> 00:21:22,243
y anagramas.

548
00:21:22,410 --> 00:21:23,787
Tocó Anagramas en su casa,

549
00:21:23,953 --> 00:21:25,246
y él hizo los juegos de palabras
y rompecabezas de anagramas

550
00:21:25,413 --> 00:21:26,748
en "Los New York Times".

551
00:21:26,915 --> 00:21:28,166
De hecho,
me animó a enviar

552
00:21:28,333 --> 00:21:30,752
un rompecabezas en "The Times"
cuando tenía unos 13 años,

553
00:21:30,919 --> 00:21:33,838
y lo hice, y fue
rechazado muy amablemente por ellos

554
00:21:34,005 --> 00:21:35,799
con una carta que decía

555
00:21:35,965 --> 00:21:37,801
que admiraban mi
perspicacia,

556
00:21:37,967 --> 00:21:39,886
y tuve que buscar la palabra

557
00:21:40,053 --> 00:21:41,054
para saber qué significaba.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,806
¿Qué es eso?

559
00:21:42,972 --> 00:21:44,766
♪ Es sacerdote ♪

560
00:21:44,933 --> 00:21:46,768
♪ Ten un pequeño sacerdote ♪

561
00:21:46,935 --> 00:21:47,852
♪ ¿Es realmente bueno? ♪

562
00:21:48,019 --> 00:21:50,772
♪ Señor, es demasiado bueno,
al menos ♪

563
00:21:50,939 --> 00:21:54,317
♪ Por otra parte, no lo hacen
cometer pecados de la carne ♪

564
00:21:54,484 --> 00:21:56,277
♪ Entonces es bastante fresco ♪

565
00:21:57,987 --> 00:21:59,948
♪ Mucha grasa ♪

566
00:22:00,114 --> 00:22:01,908
♪ Sólo donde estaba sentado ♪

567
00:22:02,075 --> 00:22:05,453
♪ ¿No tienes poeta?
o algo asi? ♪

568
00:22:05,620 --> 00:22:07,789
♪ No, ya ves,
el problema con el poeta ♪

569
00:22:07,956 --> 00:22:11,167
♪ es como lo sabes
¿Ha fallecido? ♪

570
00:22:11,334 --> 00:22:12,794
♪ Prueba con el sacerdote ♪

571
00:22:12,961 --> 00:22:14,796
[Risas del público]

572
00:22:14,963 --> 00:22:16,256
¡Celestial!

573
00:22:16,422 --> 00:22:18,842
SONDHEIM: Todavía entiendo
placer de--

574
00:22:19,008 --> 00:22:20,385
Fuera de escribir una frase musical

575
00:22:20,552 --> 00:22:22,345
eso creo que es realmente bueno.

576
00:22:22,512 --> 00:22:25,223
todavía tengo un placer
sin escribir una línea

577
00:22:25,390 --> 00:22:27,016
que creo que realmente resume

578
00:22:27,183 --> 00:22:28,518
lo que quiero decir.

579
00:22:28,685 --> 00:22:29,811
Y lo sabes al instante
cuando es correcto?

580
00:22:29,978 --> 00:22:31,020
Oh sí. Oh sí.

581
00:22:31,187 --> 00:22:33,064
Cuando es adecuado para mí,
absolutamente.

582
00:22:33,231 --> 00:22:35,650
Está ese primer momento,
ya sabes, el primero--

583
00:22:35,817 --> 00:22:38,361
El primer rubor,
el enamoramiento,

584
00:22:38,528 --> 00:22:40,446
y luego tienes
dejarlo cocer y ver

585
00:22:40,613 --> 00:22:41,781
si todavía estás
enamorado por la mañana

586
00:22:41,948 --> 00:22:44,534
porque es una forma
de lucirse.

587
00:22:44,701 --> 00:22:45,827
Pero también es una forma de compartir.

588
00:22:45,994 --> 00:22:47,328
quieres decir,

589
00:22:47,495 --> 00:22:48,872
"Oye, pillé esto
momento" con la gente.

590
00:22:49,038 --> 00:22:50,790
Pero es un sentimiento maravilloso.
Es un sentimiento maravilloso.

591
00:22:50,957 --> 00:22:52,458
Es lo que todo el mundo
quien escribe o pinta

592
00:22:52,625 --> 00:22:54,878
o compone sentimientos, o si no
no continuarían con eso.

593
00:22:55,044 --> 00:22:56,462
Si no tuviste esos momentos,

594
00:22:56,629 --> 00:22:59,465
no pudiste aguantar
con el resto:

595
00:22:59,632 --> 00:23:01,801
la soledad y el tedio

596
00:23:01,968 --> 00:23:05,805
y las infinitas cantidades de
trabajo, ya sabes, el sudor.

597
00:23:05,972 --> 00:23:07,223
Me encanta inventar.

598
00:23:07,390 --> 00:23:09,601
La parte difícil es
la ejecución, obviamente.

599
00:23:09,767 --> 00:23:13,229
Pero incluso eso es divertido
el ejercicio.

600
00:23:13,396 --> 00:23:14,772
Cuando digo "divertido", por supuesto,

601
00:23:14,939 --> 00:23:17,150
Estoy hablando de diversión agonizante.

602
00:23:17,317 --> 00:23:18,776
no estoy hablando
sobre diversión placentera.

603
00:23:18,943 --> 00:23:21,863
Para hacer que el arte suene sin esfuerzo
requiere mucho esfuerzo.

604
00:23:22,030 --> 00:23:23,323
♪

605
00:23:23,489 --> 00:23:24,657
Y otra cosa, Dick.

606
00:23:24,824 --> 00:23:26,576
Si tú y Larry no lo hacen
arreglar la apertura

607
00:23:26,743 --> 00:23:27,869
para ese segundo acto
mañana--

608
00:23:28,036 --> 00:23:29,287
Disculpe, Sr. Morley.
Esta es la señorita Marrel.

609
00:23:29,454 --> 00:23:30,788
el escritor
del Sindicato Unido.

610
00:23:30,955 --> 00:23:31,915
Buenas noches.

611
00:23:32,081 --> 00:23:33,791
Sr. Hart.
¿Cómo estás?

612
00:23:33,958 --> 00:23:34,792
Sr. Rodgers.

613
00:23:34,959 --> 00:23:35,960
¿Cómo estás?

614
00:23:36,127 --> 00:23:37,795
a ella le gustaría hacer
una historia contigo.

615
00:23:37,962 --> 00:23:40,465
Caballeros, están a punto
para ser entrevistado.

616
00:23:40,632 --> 00:23:42,050
Espera a que me arregle la corbata.

617
00:23:42,216 --> 00:23:43,801
¿No te gusta?
siendo entrevistado?

618
00:23:43,968 --> 00:23:45,845
Bueno, no me importa
mientras no nos preguntes

619
00:23:46,012 --> 00:23:48,640
que escribimos primero,
las palabras o la música.

620
00:23:48,806 --> 00:23:50,308
♪

621
00:23:50,475 --> 00:23:53,019
SONDHEIM: La pregunta formulada
de la mayoría de los compositores es,

622
00:23:53,186 --> 00:23:55,855
"Lo que viene primero,
¿La música o la letra?"

623
00:23:56,022 --> 00:23:57,649
Y la mayoría de la gente piensa
es una pregunta tonta.

624
00:23:57,815 --> 00:23:59,567
No lo es; es solo
muy difícil de responder,

625
00:23:59,734 --> 00:24:00,944
y varía
de escritor en escritor.

626
00:24:01,110 --> 00:24:03,571
cuando he escrito
con leonard bernstein

627
00:24:03,738 --> 00:24:05,031
o Jule Styne,

628
00:24:05,198 --> 00:24:07,450
a veces llegaba la música
Primero, a veces la letra.

629
00:24:07,617 --> 00:24:09,786
En el caso de julio,
principalmente la letra.

630
00:24:09,953 --> 00:24:12,664
En el caso de Lenny,
sobre todo escribimos juntos.

631
00:24:12,830 --> 00:24:14,248
Pero cuando escribo conmigo mismo,

632
00:24:14,415 --> 00:24:15,792
Hago lo que hizo Cole Porter.

633
00:24:15,959 --> 00:24:18,461
encontré, yendo
a través de sus papeles

634
00:24:18,628 --> 00:24:19,671
en la Biblioteca del Congreso,

635
00:24:19,837 --> 00:24:21,589
que el tomaria
su línea de título--

636
00:24:21,756 --> 00:24:23,549
como "Fue sólo uno
de esas cosas"--

637
00:24:23,716 --> 00:24:25,343
y él lo escribiría
rítmicamente:

638
00:24:25,510 --> 00:24:27,804
"Fue sólo una
de esas cosas"

639
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
en papel musical,
pero sin notas adjuntas,

640
00:24:30,974 --> 00:24:32,266
sólo el ritmo.

641
00:24:32,433 --> 00:24:36,270
Y a partir de ahí, él
extrapolar la melodía.

642
00:24:36,437 --> 00:24:38,523
La inflexión del título.

643
00:24:38,690 --> 00:24:39,857
le daría el ascenso y la caída

644
00:24:40,024 --> 00:24:42,777
de la melodía,
y el ritmo del título

645
00:24:42,944 --> 00:24:44,195
le daria el ritmo
de la melodía.

646
00:24:44,362 --> 00:24:48,408
Fue simplemente--¡je!--
una de esas cosas.

647
00:24:48,574 --> 00:24:53,246
♪ Sólo uno de
esas aventuras locas ♪

648
00:24:53,413 --> 00:24:55,039
♪ Una de esas campanas ♪

649
00:24:55,206 --> 00:24:57,250
♪ Eso de vez en cuando
anillos ♪

650
00:24:57,417 --> 00:24:59,919
♪ solo
una de esas cosas ♪

651
00:25:00,086 --> 00:25:01,295
SONDHEIM:
Una vez que tengo una escena,

652
00:25:01,462 --> 00:25:02,672
A veces pondré la escena.

653
00:25:02,839 --> 00:25:03,840
en el caballete del piano

654
00:25:04,007 --> 00:25:06,050
y simplemente improvisar en el piano,

655
00:25:06,217 --> 00:25:07,760
simplemente leyendo el diálogo.

656
00:25:07,927 --> 00:25:09,846
Otras veces,
voy a rastrear el diálogo

657
00:25:10,013 --> 00:25:11,472
para frases útiles

658
00:25:11,639 --> 00:25:14,726
Eso podría ser líneas de estribillo
o ideas centrales.

659
00:25:14,892 --> 00:25:16,561
Me acuesto estrictamente

660
00:25:16,728 --> 00:25:18,521
ISAACS: ¿Cómo puedes
escribir acostado?

661
00:25:18,688 --> 00:25:20,148
Uh, porque es fácil
para quedarse dormido.

662
00:25:20,314 --> 00:25:21,899
En realidad, lo hago menos.
de lo que solía hacerlo,

663
00:25:22,066 --> 00:25:23,776
pero entré
la costumbre de hacerlo.

664
00:25:23,943 --> 00:25:25,445
No, una de las razones
tengo mala postura es

665
00:25:25,611 --> 00:25:27,697
de muchos, muchos años
de encorvado sobre un piano

666
00:25:27,864 --> 00:25:29,073
y acostado

667
00:25:29,240 --> 00:25:30,575
con una almohadilla apoyada en mis rodillas.

668
00:25:30,742 --> 00:25:32,827
trabajo enteramente
con lápices Blackwing

669
00:25:32,994 --> 00:25:34,454
por varias razones.

670
00:25:34,620 --> 00:25:36,080
Uno es su plomo muy suave.

671
00:25:36,247 --> 00:25:38,082
y por lo tanto se desgasta
muy rápidamente.

672
00:25:38,249 --> 00:25:40,668
Entonces puedes gastar mucho
del tiempo reafilándose,

673
00:25:40,835 --> 00:25:43,421
que es mucho más fácil
y más divertido que escribir.

674
00:25:43,588 --> 00:25:47,050
A menudo he consumido alcohol.
como ayuda para escribir.

675
00:25:47,216 --> 00:25:49,635
Es muy bueno para aflojar
arriba las inhibiciones

676
00:25:49,802 --> 00:25:52,096
mientras no lo hagas
beber demasiado.

677
00:25:52,263 --> 00:25:53,806
Y de hecho, lo único
alguna vez he escrito

678
00:25:53,973 --> 00:25:55,308
eso es solo en el agua estaba

679
00:25:55,475 --> 00:25:57,685
la partitura de una película
llamado "Stavisky".

680
00:25:57,852 --> 00:25:59,645
Y me di cuenta de que era porque
No tuve que escribir letras.

681
00:25:59,812 --> 00:26:02,774
Hay tan pocas palabras
en una letra que cada--

682
00:26:02,940 --> 00:26:05,777
3 o 4 palabras es
el equivalente a una escena

683
00:26:05,943 --> 00:26:07,779
en una obra de teatro o un capítulo
en una novela.

684
00:26:07,945 --> 00:26:10,656
Y a menos que cada palabra sea
cierto, se destaca

685
00:26:10,823 --> 00:26:13,159
como un pulgar dolorido
y se vuelve mucho más grande

686
00:26:13,326 --> 00:26:14,827
de lo que lo habías previsto.

687
00:26:14,994 --> 00:26:17,080
y es muy dificil
debido a las limitaciones

688
00:26:17,246 --> 00:26:18,748
del idioma
y las restricciones

689
00:26:18,915 --> 00:26:22,001
de lo que la música le hace a las palabras
salir con una letra

690
00:26:22,168 --> 00:26:26,130
eso es consistentemente bueno
de principio a fin.

691
00:26:26,297 --> 00:26:29,801
MUJER: ♪ Es un camino muy corto.
del pellizco y el puñetazo ♪

692
00:26:29,967 --> 00:26:31,385
♪ A la barriga
y la bolsa ♪

693
00:26:31,552 --> 00:26:33,471
♪ Y la pensión... ♪

694
00:26:33,638 --> 00:26:35,181
SAWYER: Lo estoy intentando
para imaginar lo que es

695
00:26:35,348 --> 00:26:36,682
para poder sentarse
y escribir,

696
00:26:36,849 --> 00:26:38,559
"Es un camino muy corto
del pellizco y el puñetazo

697
00:26:38,726 --> 00:26:40,436
a la panza y la bolsa
y la pensión."

698
00:26:40,603 --> 00:26:42,355
¿Te hace reír?
Sí.

699
00:26:42,522 --> 00:26:44,649
Una vez que tuve la idea
de esa canción--

700
00:26:44,816 --> 00:26:46,359
Bueno, es cierto para todos.
las canciones que escribo,

701
00:26:46,526 --> 00:26:48,778
particularmente cuando son
Canciones muy verbales.

702
00:26:48,945 --> 00:26:50,238
Hacer listas es lo que haces,

703
00:26:50,404 --> 00:26:52,031
y empiezas a recibir
en el personaje.

704
00:26:52,198 --> 00:26:53,783
Siempre se trata de
metiéndose en el personaje,

705
00:26:53,950 --> 00:26:56,786
y empiezas a hacer listas
de lo que ella hablaría.

706
00:26:56,953 --> 00:26:59,330
Y de repente encuentras
que ciertas palabras tampoco--

707
00:26:59,497 --> 00:27:02,416
Si no riman entre sí
otros, relacionarse entre sí.

708
00:27:02,583 --> 00:27:06,045
Y las cosas pueden encatenarse. es
mucho sobre la casualidad.

709
00:27:06,212 --> 00:27:08,089
Es muy--
"Oh, no lo pensé.

710
00:27:08,256 --> 00:27:10,883
¿Pellizcar? ¡Panza! ¡Pensión!".

711
00:27:11,050 --> 00:27:14,178
Una vez que tengas la idea
de, digamos, papada,

712
00:27:14,345 --> 00:27:15,805
y piensas en bolsa,
usted dice: "Espera un minuto.

713
00:27:15,972 --> 00:27:18,266
"Sabes, eso... tal vez
podemos hacer algo

714
00:27:18,432 --> 00:27:19,809
fuera de la similitud
de esos sonidos."

715
00:27:19,976 --> 00:27:23,479
Nunca he escuchado una audiencia
reír tanto y tan fuerte

716
00:27:23,646 --> 00:27:26,274
y mientras lo hagan
en sus letras en este programa.

717
00:27:26,440 --> 00:27:28,276
El público no
escuchar letras,

718
00:27:28,442 --> 00:27:29,819
por cierto, mucho.

719
00:27:29,986 --> 00:27:31,779
creo que lo hacen
porque aman--

720
00:27:31,946 --> 00:27:33,406
porque tienen
hay mucho que asimilar.

721
00:27:33,573 --> 00:27:35,074
Tienes que asimilar
música y letras--

722
00:27:35,241 --> 00:27:36,868
JAMES MacANDREW: ¿Quieres decir que si
no escuchan tus letras--

723
00:27:37,034 --> 00:27:39,245
Tienes que echarle la culpa a
¿El señor Montresor y el señor Rodgers?

724
00:27:39,412 --> 00:27:40,788
No, no le culpo a nadie.

725
00:27:40,955 --> 00:27:42,081
Creo que discutiríamos
contigo. En serio.

726
00:27:42,248 --> 00:27:43,291
Creo que no escuchan

727
00:27:43,457 --> 00:27:47,336
9 de cada 10 veces,
por la razón correcta.

728
00:27:47,503 --> 00:27:49,839
Empieza una canción y dice:

729
00:27:50,006 --> 00:27:51,799
"Cuando tomaste mi mano" -

730
00:27:51,966 --> 00:27:53,801
y ellos dicen: "Sí,
tomaste mi mano,

731
00:27:53,968 --> 00:27:54,844
"Nos enamoramos, está bien.

732
00:27:55,011 --> 00:27:56,429
superemos
esta canción."

733
00:27:56,596 --> 00:28:00,558
Pero las letras de Steve
tener siempre un desarrollo

734
00:28:00,725 --> 00:28:02,518
de lo que se ha dicho
en la escena.

735
00:28:02,685 --> 00:28:04,270
siempre lo llevan
Además, siempre están

736
00:28:04,437 --> 00:28:06,689
escrito en la diccion
del personaje.

737
00:28:06,856 --> 00:28:08,024
Quiero decir, no sólo divertido.

738
00:28:08,191 --> 00:28:10,776
Creo que es más fácil ser inteligente.

739
00:28:10,943 --> 00:28:14,947
de lo que es llevar
un personaje más,

740
00:28:15,114 --> 00:28:16,407
y creo que es el único

741
00:28:16,574 --> 00:28:17,783
¿Quién puede hacerlo hoy?

742
00:28:17,950 --> 00:28:19,035
SONDHEIM, VOZ EN OFF:
Como escritor,

743
00:28:19,202 --> 00:28:20,369
Creo que lo que soy es actor.

744
00:28:20,536 --> 00:28:23,206
soy actor
cuando estoy escribiendo canciones,

745
00:28:23,372 --> 00:28:26,042
y es uno
de mis puntos fuertes como escritor

746
00:28:26,209 --> 00:28:27,668
y una de las razones

747
00:28:27,835 --> 00:28:29,921
que les gusta a los actores y cantantes
para cantar mis cosas.

748
00:28:30,087 --> 00:28:32,423
No es sólo la percepción
del libretista

749
00:28:32,590 --> 00:28:34,467
y yo trabajando juntos,

750
00:28:34,634 --> 00:28:38,471
pero el hecho es que escribo
canciones conversacionales,

751
00:28:38,638 --> 00:28:43,392
y... para que los actores
encontrar que el ascenso y la caída

752
00:28:43,559 --> 00:28:46,687
de la melodía y las armonías,

753
00:28:46,854 --> 00:28:48,314
y particularmente los ritmos,

754
00:28:48,481 --> 00:28:51,442
ayúdalos como cantantes
para actuar la canción.

755
00:28:51,609 --> 00:28:52,860
ellos no tienen
para actuar contra ello.

756
00:28:53,027 --> 00:28:55,655
Pensé que amabas a Ciara.

757
00:28:55,821 --> 00:29:01,327
Amaba a Ciara.
Hice.

758
00:29:01,494 --> 00:29:05,665
♪ Pero nadie tiene
alguna vez me amas ♪

759
00:29:05,831 --> 00:29:10,586
♪ Tan profundamente como tú ♪

760
00:29:10,753 --> 00:29:14,090
♪ Nadie tiene
realmente me amaba ♪

761
00:29:14,257 --> 00:29:19,679
♪ Como lo has hecho, Fosca ♪

762
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
♪Amor sin razón♪

763
00:29:22,014 --> 00:29:24,183
♪ Amor
sin piedad ♪

764
00:29:24,350 --> 00:29:26,060
♪ Amor sin orgullo ♪

765
00:29:26,227 --> 00:29:28,729
♪ O vergüenza ♪

766
00:29:28,896 --> 00:29:33,067
♪ Amor despreocupado
con ser devuelto ♪

767
00:29:33,234 --> 00:29:35,444
♪ Sin sabiduría,
sin juicio ♪

768
00:29:35,611 --> 00:29:39,282
♪ Sin precaución, sin culpa ♪

769
00:29:39,448 --> 00:29:43,786
♪ Nadie lo ha hecho nunca
me conoces ♪

770
00:29:43,953 --> 00:29:47,164
♪ Tan claramente como tú ♪

771
00:29:47,331 --> 00:29:50,626
♪ Nadie lo ha hecho nunca
me mostró ♪

772
00:29:50,793 --> 00:29:55,172
♪ ¿Qué amor podría
ser como hasta ahora ♪

773
00:29:55,339 --> 00:29:59,885
♪ No es bonito ni seguro
o fácil ♪

774
00:30:00,052 --> 00:30:04,598
♪ Pero más que yo
alguna vez lo supe ♪

775
00:30:04,765 --> 00:30:10,813
♪ Amor dentro de lo razonable,
eso no es amor ♪

776
00:30:10,980 --> 00:30:14,859
♪ Y he aprendido
eso de ti ♪

777
00:30:15,026 --> 00:30:18,779
SONDHEIM: Haciendo letras
siéntete natural,

778
00:30:18,946 --> 00:30:21,824
siéntate con la música...
de tal manera

779
00:30:21,991 --> 00:30:24,035
que no sientes
el esfuerzo del autor

780
00:30:24,201 --> 00:30:26,787
y así brillan y burbujean

781
00:30:26,954 --> 00:30:28,664
y subir y bajar

782
00:30:28,831 --> 00:30:31,834
es muy, muy, muy,
muy, muy difícil de hacer.

783
00:30:32,001 --> 00:30:34,837
Y mientras que puedes sentarte en
el piano y simplemente haz eso--

784
00:30:35,004 --> 00:30:36,797
[Risas]
Siente que estás haciendo arte.

785
00:30:36,964 --> 00:30:38,591
Mi técnica de piano es moderada.

786
00:30:38,758 --> 00:30:40,968
tengo muy buena mano derecha
y una mano izquierda muy grumosa.

787
00:30:41,135 --> 00:30:42,553
Soy muy diestra.
¿Una mano izquierda grumosa?

788
00:30:42,720 --> 00:30:43,804
[Risas]
Oh, sí, es bueno--

789
00:30:43,971 --> 00:30:45,056
Bueno para ese tipo de cosas.

790
00:30:45,222 --> 00:30:46,432
Pero la mano derecha
es muy llamativo.

791
00:30:46,599 --> 00:30:48,184
Si escribes en
el piano, tiendes--

792
00:30:48,351 --> 00:30:49,810
En primer lugar, tu músculo.
La memoria tiende a hacer

793
00:30:49,977 --> 00:30:51,354
tus dedos caen
en los mismos acordes.

794
00:30:51,520 --> 00:30:53,356
Y en segundo lugar, si tienes
una mala mano izquierda,

795
00:30:53,522 --> 00:30:54,815
va a aparecer
en la música, así que lo intento

796
00:30:54,982 --> 00:30:56,192
escribir lejos del piano
tanto como sea posible.

797
00:30:56,359 --> 00:30:58,527
¿Siempre tienes música?
jugando en tu cabeza?

798
00:30:58,694 --> 00:31:01,072
Ah, cuando estoy escribiendo,
si, si. Siempre.

799
00:31:01,238 --> 00:31:03,449
Para todo--
Si, y cuando gira

800
00:31:03,616 --> 00:31:04,825
ser la melodía de otra persona,

801
00:31:04,992 --> 00:31:06,243
Me preocupo mucho.

802
00:31:06,410 --> 00:31:07,495
[Risas]
En serio.

803
00:31:07,661 --> 00:31:08,954
si me despierto
en la mañana y estoy

804
00:31:09,121 --> 00:31:12,541
tarareando "Algunas encantadas
Tarde", tomo un momento muy

805
00:31:12,708 --> 00:31:14,543
Mira de cerca lo que yo
escribió la noche anterior.

806
00:31:14,710 --> 00:31:16,045
SONDHEIM, VOZ EN OFF:
Oscar Hammerstein habló conmigo

807
00:31:16,212 --> 00:31:17,588
sobre Jerome Kern.

808
00:31:17,755 --> 00:31:19,673
Jerome Kern era,
ya sabes, tal vez nuestro gran...

809
00:31:19,840 --> 00:31:21,550
Era el Schubert de la
teatro musical americano,

810
00:31:21,717 --> 00:31:23,094
ya sabes, probablemente
nuestro mejor melodista.

811
00:31:23,260 --> 00:31:28,474
Y crees que se levanta
por la mañana y dice:

812
00:31:28,641 --> 00:31:31,185
♪ Eres el prometido.
beso de primavera ♪

813
00:31:31,352 --> 00:31:33,062
Y él acaba de salir
de su cabeza en la ducha,

814
00:31:33,229 --> 00:31:35,189
simplemente lo anota, lo que sea.

815
00:31:35,356 --> 00:31:37,191
Óscar me dijo
sobre escribir esa canción.

816
00:31:37,358 --> 00:31:39,860
Él dijo: "Yo estaba en una habitación
escribiendo la letra. el era

817
00:31:40,027 --> 00:31:42,238
en otra habitación", y él
escucha a Jerome Kern decir...

818
00:31:42,405 --> 00:31:44,657
[Notas tarareantes]

819
00:31:47,410 --> 00:31:52,039
[Tararea las mismas notas
con diferente nota final]

820
00:31:52,206 --> 00:31:56,794
[Tararea las mismas notas con
nota final diferente]

821
00:31:56,961 --> 00:31:58,796
[Empieza
tararear las mismas notas, se detiene]

822
00:31:58,963 --> 00:32:00,798
Cada llave,
él simplemente-él tomó--

823
00:32:00,965 --> 00:32:02,800
Intentó cada uno
nota en la escala

824
00:32:02,967 --> 00:32:05,302
hasta que consiguió el indicado...
[Tararea notas]

825
00:32:05,469 --> 00:32:07,263
Ahora tenía que continuar.
[Tararea las siguientes notas nuevas]

826
00:32:07,430 --> 00:32:08,806
[Repite las mismas notas
con diferente nota final]

827
00:32:08,973 --> 00:32:12,017
[tarareando variando
notas diferentes]

828
00:32:12,184 --> 00:32:13,269
[Risas]

829
00:32:13,436 --> 00:32:14,854
Y así es como uno
de las más hermosas,

830
00:32:15,020 --> 00:32:19,066
melodías que fluyen libremente
jamás escrito salió.

831
00:32:19,233 --> 00:32:20,818
Y pensé: "Chico,

832
00:32:20,985 --> 00:32:22,486
esas son buenas noticias
para el resto de nosotros."

833
00:32:22,653 --> 00:32:23,821
[Risas]

834
00:32:23,988 --> 00:32:25,239
HOMBRE: Una cosa
sobre Steve Sondheim--

835
00:32:25,406 --> 00:32:28,033
Cuando le gusta una canción,
realmente le gusta,

836
00:32:28,200 --> 00:32:30,077
él dirá: "No,
Esa es una buena canción."

837
00:32:30,244 --> 00:32:33,247
Entonces, el hecho de que no
te guste o no lo entiendas,

838
00:32:33,414 --> 00:32:35,040
que no es
todo eso poco frecuente--

839
00:32:35,207 --> 00:32:36,459
es bastante frecuente
que escucho algo;

840
00:32:36,625 --> 00:32:37,793
la primera vez,
y no lo sé

841
00:32:37,960 --> 00:32:39,170
lo que estoy escuchando.

842
00:32:39,336 --> 00:32:41,255
Y él no lo fuerza
sobre mí, pero cuando dice,

843
00:32:41,422 --> 00:32:44,842
"No, eso es bueno
canción", por Dios, lo es.

844
00:32:45,009 --> 00:32:51,891
♪

845
00:32:53,017 --> 00:32:57,688
♪ ¿No está rico? ♪

846
00:32:57,855 --> 00:33:00,483
♪ ¿Somos una pareja? ♪

847
00:33:01,734 --> 00:33:04,695
♪ Yo aquí por fin
en el suelo ♪

848
00:33:04,862 --> 00:33:07,490
♪ Tú en el aire ♪

849
00:33:08,949 --> 00:33:12,453
♪ Envía a los payasos ♪

850
00:33:12,620 --> 00:33:14,580
HUGHES RUDD: Cuando te sientas
abajo para escribir un programa, ¿verdad?

851
00:33:14,747 --> 00:33:17,082
hacer un esfuerzo consciente
escribir canciones exitosas o...

852
00:33:17,249 --> 00:33:18,250
Oh, no, no.

853
00:33:18,417 --> 00:33:20,336
he tenido muy pocos
canciones de éxito, en realidad.

854
00:33:20,503 --> 00:33:22,922
Generalmente tienden
salir por su cuenta

855
00:33:23,088 --> 00:33:24,507
si van a convertirse en éxitos.

856
00:33:24,673 --> 00:33:25,925
no se que
hace una canción de éxito.

857
00:33:26,091 --> 00:33:27,676
Todo escritor que alguna vez haya tenido
un gran éxito escribió

858
00:33:27,843 --> 00:33:29,803
lo que el queria
escribir, y dio en el blanco.

859
00:33:29,970 --> 00:33:32,890
Nadie se sienta y dice: "Está bien,
ahora la fórmula para un espectáculo

860
00:33:33,057 --> 00:33:35,059
es que tendremos una monja y
un perro y Abraham Lincoln."

861
00:33:35,226 --> 00:33:36,769
¡Ja ja!
Y nunca funciona.

862
00:33:36,936 --> 00:33:38,020
quiero poder estar de pie
en la parte trasera de la casa

863
00:33:38,187 --> 00:33:39,313
y estar orgulloso de lo que veo,

864
00:33:39,480 --> 00:33:40,731
no sólo en términos
de mi propio trabajo,

865
00:33:40,898 --> 00:33:42,233
pero di: "Sí, eso
musical valió la pena gastarlo

866
00:33:42,399 --> 00:33:43,943
un año y medio
de tu vida."

867
00:33:44,109 --> 00:33:46,278
La mayoría de los mayores éxitos.
de los años veinte, treinta,

868
00:33:46,445 --> 00:33:47,821
y llegaron los cuarenta
de programas y películas.

869
00:33:47,988 --> 00:33:49,323
A partir de los años cincuenta

870
00:33:49,490 --> 00:33:50,866
con la revolución del rock.

871
00:33:51,033 --> 00:33:53,702
La división, la divergencia
ocurrió, por lo que podrías

872
00:33:53,869 --> 00:33:56,080
obtener espectáculos que fueron enormes
éxitos sin ninguna canción de éxito.

873
00:33:56,247 --> 00:33:58,415
El hecho sobre "Enviar
En los Payasos" es que

874
00:33:58,582 --> 00:34:01,544
durante dos años
después de que se inauguró el espectáculo,

875
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
cuando esa canción estuvo disponible,

876
00:34:03,087 --> 00:34:04,797
solo una persona estaba
atraído por eso--

877
00:34:04,964 --> 00:34:06,799
Un hombre llamado Bobby Short.

878
00:34:06,966 --> 00:34:09,218
Y luego, unos dos años después,

879
00:34:09,385 --> 00:34:11,095
tanto Judy Collins
y franco sinatra

880
00:34:11,262 --> 00:34:12,596
se interesó en ello,

881
00:34:12,763 --> 00:34:14,056
y los artistas lograron el éxito.

882
00:34:14,223 --> 00:34:15,349
A menudo he afirmado

883
00:34:15,516 --> 00:34:16,642
ese "Hola, Dolly"
podría no haber sido

884
00:34:16,809 --> 00:34:18,811
un éxito si Louis Armstrong
no lo había recogido.

885
00:34:18,978 --> 00:34:20,145
A menudo es el artista, es decir,

886
00:34:20,312 --> 00:34:21,814
en ingles
sentido, el cantante--

887
00:34:21,981 --> 00:34:23,399
¿Quién hace que la canción sea un éxito?

888
00:34:23,566 --> 00:34:25,192
DOUGLAS: ¿Fue una sorpresa?
¿Para ti eso se convirtió en un hit?

889
00:34:25,359 --> 00:34:26,694
SONDHEIM: Oh, absolutamente
estupefacto.

890
00:34:26,860 --> 00:34:28,821
es mi unico
canción realmente gran éxito,

891
00:34:28,988 --> 00:34:30,823
y fue diseñado
como una pequeña canción de usar y tirar

892
00:34:30,990 --> 00:34:32,491
por un momento conmovedor
para Desirée.

893
00:34:32,658 --> 00:34:34,076
Hay, como probablemente sabes,

894
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
una tradición en el mundo del espectáculo
que algunas de las mejores canciones

895
00:34:36,870 --> 00:34:39,164
y algunos de los más
los populares fueron escritos

896
00:34:39,331 --> 00:34:41,041
fuera de la ciudad, mientras un espectáculo
está intentando salir de la ciudad.

897
00:34:41,208 --> 00:34:42,751
Y todo el mundo dice,
"¿No es notable

898
00:34:42,918 --> 00:34:44,878
"¿Qué presión le hará
un escritor, ¿cómo te hará?

899
00:34:45,045 --> 00:34:46,380
"escribe tan bien cuando
solo tengo unos dias

900
00:34:46,547 --> 00:34:48,382
en Boston o
¿Estar en Filadelfia para escribir?"

901
00:34:48,549 --> 00:34:50,593
Bueno, la verdad es que no lo es.
la presión; es el hecho

902
00:34:50,759 --> 00:34:51,844
que veas el elenco

903
00:34:52,011 --> 00:34:53,345
y tu sabes
para quién estás escribiendo.

904
00:34:53,512 --> 00:34:54,847
Escribí "Envía a los payasos"
para Glynis Johns,

905
00:34:55,014 --> 00:34:56,432
quien era la estrella
de "Un poco de música nocturna".

906
00:34:56,599 --> 00:34:57,808
ella no tenia
una canción en el segundo acto,

907
00:34:57,975 --> 00:34:58,934
y Hal Prince, el director,

908
00:34:59,101 --> 00:35:00,269
sintió que debería hacerlo.

909
00:35:00,436 --> 00:35:01,770
Hubo una gran escena

910
00:35:01,937 --> 00:35:03,188
entre ella y el protagonista,

911
00:35:03,355 --> 00:35:05,107
y siempre sentí que era
la escena del protagonista

912
00:35:05,274 --> 00:35:06,609
y estaba delineando
una canción para él.

913
00:35:06,775 --> 00:35:08,861
Y Hal dijo: "Déjame
mostrarte la escena", y él

914
00:35:09,028 --> 00:35:10,946
dirigió la escena en
de tal manera que aunque

915
00:35:11,113 --> 00:35:13,574
sobre el papel era de Fredrik
escena, cuando vi

916
00:35:13,741 --> 00:35:16,076
la escena en el ensayo,
Era la escena de Desirée.

917
00:35:16,243 --> 00:35:17,661
Fui a casa y escribí
la canción de esa noche.

918
00:35:17,828 --> 00:35:19,788
GLYNIS JOHNS: A las 10:00
a la mañana siguiente,

919
00:35:19,955 --> 00:35:23,292
cuando empezamos el ensayo,
Steve puso sus manos

920
00:35:23,459 --> 00:35:25,961
y toqué el primer acorde.

921
00:35:26,128 --> 00:35:28,839
Y mis ojos se llenaron de lágrimas.

922
00:35:29,006 --> 00:35:32,092
Estaba absolutamente ahogado,
como soy ahora.

923
00:35:32,259 --> 00:35:34,803
Y miré a Len, que estaba
no una persona emocional,

924
00:35:34,970 --> 00:35:39,058
o no lo demuestra, y su
Los ojos también se llenaron.

925
00:35:39,224 --> 00:35:40,392
Lo sabíamos.

926
00:35:40,559 --> 00:35:42,061
Lo sabíamos.

927
00:35:42,227 --> 00:35:44,813
Los primeros acordes.

928
00:35:44,980 --> 00:35:47,691
SONDHEIM: Glynis no estaba
un cantante con "S" mayúscula.

929
00:35:47,858 --> 00:35:50,819
Ella tenía una hermosa
dulce voz de campana,

930
00:35:50,986 --> 00:35:54,073
que estaba entrecortado
y de poco aliento,

931
00:35:54,239 --> 00:35:57,826
y así está escrito
en frases cortas.

932
00:35:57,993 --> 00:35:58,869
♪ ¿No está rico? ♪

933
00:35:59,036 --> 00:36:00,788
Pausa, pausa, respira.

934
00:36:00,954 --> 00:36:02,164
♪ ¿Somos una pareja? ♪

935
00:36:02,331 --> 00:36:04,041
Pausa, pausa, respira.

936
00:36:04,208 --> 00:36:05,626
[Risas]
[Notas tarareantes]

937
00:36:05,793 --> 00:36:07,461
Ahora consiguió una línea sostenida.
[Tararea notas]

938
00:36:07,628 --> 00:36:11,256
♪ Yo aquí por fin
en el suelo ♪

939
00:36:11,423 --> 00:36:13,467
Aliento.
[Tararea notas]

940
00:36:13,634 --> 00:36:15,844
Pausa, pausa, respira,
entonces, ya sabes,

941
00:36:16,011 --> 00:36:17,805
No es difícil cantar.

942
00:36:17,971 --> 00:36:22,017
♪ ¿No está rico? ♪

943
00:36:23,352 --> 00:36:26,480
♪ ¿Somos una pareja? ♪

944
00:36:27,981 --> 00:36:31,610
♪ Yo aquí por fin
en el suelo ♪

945
00:36:31,777 --> 00:36:38,826
♪ Tú en ♪

946
00:36:48,961 --> 00:36:50,796
♪ En el aire ♪

947
00:36:50,963 --> 00:36:56,468
♪ Envía a los payasos ♪

948
00:37:00,222 --> 00:37:03,684
♪ ¿No es felicidad? ♪

949
00:37:05,978 --> 00:37:09,773
♪ ¿No lo apruebas? ♪

950
00:37:11,233 --> 00:37:14,611
♪ Uno que mantiene
dando vueltas ♪

951
00:37:14,778 --> 00:37:18,866
♪ Uno que
no puedo moverme ♪

952
00:37:19,032 --> 00:37:23,412
♪ ¿Dónde están?
los payasos? ♪

953
00:37:23,579 --> 00:37:28,792
♪ Envía a los payasos ♪

954
00:37:28,959 --> 00:37:34,465
♪ Justo cuando me detuve ♪

955
00:37:34,631 --> 00:37:38,302
♪ Abriendo puertas ♪

956
00:37:39,386 --> 00:37:41,805
♪ Finalmente sabiendo ♪

957
00:37:41,972 --> 00:37:47,728
♪ El indicado
que yo quería ♪

958
00:37:47,895 --> 00:37:50,814
♪ era tuyo ♪

959
00:37:50,981 --> 00:37:56,945
♪ Haciendo mi entrada otra vez
con mi estilo habitual ♪

960
00:37:57,988 --> 00:38:02,493
♪ Seguro de mis líneas ♪

961
00:38:02,659 --> 00:38:07,456
♪ No hay nadie allí ♪

962
00:38:07,623 --> 00:38:14,630
♪

963
00:38:16,215 --> 00:38:18,759
♪ ¿No te encanta la farsa? ♪

964
00:38:21,178 --> 00:38:25,015
♪ Mi culpa, me temo ♪

965
00:38:26,225 --> 00:38:30,813
♪ Pensé que lo harías
quiero lo que quiero ♪

966
00:38:30,979 --> 00:38:34,066
♪ Lo siento, querida ♪

967
00:38:35,984 --> 00:38:38,278
♪ ¿Pero dónde están?
los payasos? ♪

968
00:38:40,989 --> 00:38:45,285
♪ Debería haber payasos ♪

969
00:38:45,452 --> 00:38:50,040
♪ Envía a los payasos ♪

970
00:38:50,207 --> 00:38:54,169
♪ Que sorpresa ♪

971
00:38:54,336 --> 00:38:57,548
♪ ¿Quién podría prever ♪

972
00:38:58,966 --> 00:39:04,263
♪ había llegado a sentir
sobre ti lo que sentiste ♪

973
00:39:04,429 --> 00:39:06,598
♪ ¿Acerca de mí? ♪

974
00:39:08,433 --> 00:39:10,394
♪ ¿Por qué sólo ahora? ♪

975
00:39:10,561 --> 00:39:16,024
♪ Cuando veo que tienes
¿Se alejó? ♪

976
00:39:18,235 --> 00:39:20,529
♪ Que sorpresa ♪

977
00:39:22,990 --> 00:39:25,993
♪ Qué cliché ♪

978
00:39:34,001 --> 00:39:36,879
♪ ¿No está rico? ♪

979
00:39:39,339 --> 00:39:42,551
♪ ¿No es raro? ♪

980
00:39:43,635 --> 00:39:47,806
♪ Perdiendo mi tiempo
tan tarde ♪

981
00:39:47,973 --> 00:39:52,019
♪ ¿En mi carrera? ♪

982
00:39:54,021 --> 00:39:57,399
♪ ¿Pero dónde están?
los payasos? ♪

983
00:39:58,442 --> 00:40:02,529
♪ Rápido,
envía a los payasos ♪

984
00:40:03,989 --> 00:40:06,825
♪ No te molestes ♪

985
00:40:06,992 --> 00:40:12,623
♪ Están aquí ♪

986
00:40:18,545 --> 00:40:20,422
He recibido cartas por todas partes.

987
00:40:20,589 --> 00:40:23,258
Todo durante los años
de personas que dicen

988
00:40:23,425 --> 00:40:25,469
Les encanta la canción, pero
no se que significa.

989
00:40:25,636 --> 00:40:26,845
Y de hecho, incluso
Recuerda a Frank Sinatra.

990
00:40:27,012 --> 00:40:28,472
quien, después de todo,

991
00:40:28,639 --> 00:40:30,641
fue el encargado de hacer
fue un éxito, le preguntaron

992
00:40:30,807 --> 00:40:33,685
en un artículo
lo que significaba la letra.

993
00:40:33,852 --> 00:40:36,271
Él dijo: "No lo sé,
No me importa qué... mira.

994
00:40:36,438 --> 00:40:39,691
"Conoces a una chica, tomas
Con ella, dejas a la chica.

995
00:40:39,858 --> 00:40:41,276
Envía a los payasos."

996
00:40:41,443 --> 00:40:42,778
BERNARD LEVIN: ¿Tiene usted
¿Te llamas poeta?

997
00:40:42,945 --> 00:40:44,863
¿escribes poesía?
aparte de tus letras?

998
00:40:45,030 --> 00:40:46,782
Nunca, nunca. No.
¿Nunca?

999
00:40:46,949 --> 00:40:47,908
¿Crees que es diferente...?

1000
00:40:48,075 --> 00:40:49,326
eres diferente
mundo? ¿En realidad?

1001
00:40:49,493 --> 00:40:50,827
Sí, es principalmente porque--
Escribes poesía.

1002
00:40:50,994 --> 00:40:52,454
Lo llamas letra, pero ¿y qué?

1003
00:40:52,621 --> 00:40:53,956
No, verás, creo
Son letras poéticas.

1004
00:40:54,122 --> 00:40:55,832
No es una pregunta y
Eso no es modestia de ninguna manera.

1005
00:40:55,999 --> 00:40:57,167
Es una descripción.

1006
00:40:57,334 --> 00:40:59,711
La poesía me parece
existir en términos

1007
00:40:59,878 --> 00:41:02,422
de su concisión,
¿Cuánto se puede empacar?

1008
00:41:02,589 --> 00:41:05,801
La escritura lírica tiene
existir en el tiempo.

1009
00:41:05,968 --> 00:41:07,678
la audiencia,
el oyente no puede hacer

1010
00:41:07,844 --> 00:41:08,971
lo que hace el lector de poesía.

1011
00:41:09,137 --> 00:41:10,472
No puede ir a su propio ritmo.

1012
00:41:10,639 --> 00:41:11,807
el no puede regresar

1013
00:41:11,974 --> 00:41:13,183
sobre la frase.

1014
00:41:13,350 --> 00:41:15,686
Por lo tanto debe ser
muy claro a medida que avanza.

1015
00:41:15,852 --> 00:41:17,187
Eso significa que tienes
para suscribir.

1016
00:41:17,354 --> 00:41:18,814
tienes que recostarte
las oraciones afuera

1017
00:41:18,981 --> 00:41:20,190
entonces hay suficiente aire

1018
00:41:20,357 --> 00:41:21,692
para que el oído los capte.

1019
00:41:21,858 --> 00:41:23,110
Además, ¿qué tiene que ser?
considerado, y qué

1020
00:41:23,276 --> 00:41:26,113
no hay suficientes personas que escriban
letras densas consideran,

1021
00:41:26,279 --> 00:41:29,282
es que hay mucho
pasando además de la letra.

1022
00:41:29,449 --> 00:41:31,076
Hay música, hay
disfraces, hay iluminación.

1023
00:41:31,243 --> 00:41:32,703
Hay muchas cosas

1024
00:41:32,869 --> 00:41:34,246
para escuchar y mirar.

1025
00:41:34,413 --> 00:41:37,457
Y por tanto, la letra debe
ser, en ese sentido, simple.

1026
00:41:37,624 --> 00:41:39,459
puede estar lleno
de pensamientos complejos,

1027
00:41:39,626 --> 00:41:41,044
y ciertamente
puede tener resonancia,

1028
00:41:41,211 --> 00:41:43,714
pero debe ser fácil de seguir.

1029
00:41:43,880 --> 00:41:45,716
Esto no es cierto en el caso de la poesía;
la poesía no necesita

1030
00:41:45,882 --> 00:41:48,176
y probablemente a menudo debería
No será fácil de seguir.

1031
00:41:48,343 --> 00:41:50,053
"Oh, que hermosa mañana"
es una línea que me avergonzaría

1032
00:41:50,220 --> 00:41:52,139
poner en papel,
pero una vez que lo escuchas

1033
00:41:52,305 --> 00:41:54,683
con Rodgers
línea melódica, es--

1034
00:41:54,850 --> 00:41:56,351
No podría ser mejor.
Eso se llama poético.

1035
00:41:56,518 --> 00:42:01,273
♪ Ay que hermoso
Buenos días ♪

1036
00:42:01,440 --> 00:42:06,111
♪ Oh, que hermoso día ♪

1037
00:42:06,278 --> 00:42:11,074
♪ tengo una hermosa
sintiendo ♪

1038
00:42:11,241 --> 00:42:15,245
♪ Todo va
a mi manera ♪

1039
00:42:15,412 --> 00:42:16,830
SONDHEIM: lo más de Hammerstein
El famoso número de apertura es

1040
00:42:16,997 --> 00:42:18,081
"Oh, qué hermosa mañana"

1041
00:42:18,248 --> 00:42:19,875
que fue un número sorprendente

1042
00:42:20,042 --> 00:42:22,294
cuando lo escribió
porque la mayoría de los programas, de hecho,

1043
00:42:22,461 --> 00:42:24,713
probablemente todos ellos, abiertos
con números de coro.

1044
00:42:24,880 --> 00:42:27,007
Y aquí vino un vaquero solitario,

1045
00:42:27,174 --> 00:42:28,800
vino paseando al escenario

1046
00:42:28,967 --> 00:42:30,677
y empezó a cantar a capella

1047
00:42:30,844 --> 00:42:32,929
y luego la orquesta
se unió, y de inmediato,

1048
00:42:33,096 --> 00:42:35,599
el público sabía que eran
por algo extraño,

1049
00:42:35,766 --> 00:42:37,476
y por eso los preparó

1050
00:42:37,642 --> 00:42:38,810
por el resto de la tarde.

1051
00:42:38,977 --> 00:42:41,063
la gente no
entender que oscar era

1052
00:42:41,229 --> 00:42:44,274
un dramaturgo experimental,
que su... creo

1053
00:42:44,441 --> 00:42:46,276
su mayor aporte
al teatro

1054
00:42:46,443 --> 00:42:47,861
no son las canciones,

1055
00:42:48,028 --> 00:42:49,821
pero la dramaturgia,
y podrías decir: "Oh,

1056
00:42:49,988 --> 00:42:51,198
"Pero esas obras son tan ingenuas,

1057
00:42:51,364 --> 00:42:52,699
esos personajes
Son tan ingenuos".

1058
00:42:52,866 --> 00:42:54,743
Pero piensa en
la imaginación teatral

1059
00:42:54,910 --> 00:42:56,828
pasando con ellos.

1060
00:42:56,995 --> 00:42:58,872
toda mi generación,
ya sabes, Bock y Harnick,

1061
00:42:59,039 --> 00:43:00,874
y Kander y Ebb--

1062
00:43:01,041 --> 00:43:02,709
toda nuestra generación
de compositores

1063
00:43:02,876 --> 00:43:06,046
se basa en lo que oscar
nos animó a hacer.

1064
00:43:06,213 --> 00:43:07,839
Bueno, él realmente literalmente
me enseñó todo lo que sé

1065
00:43:08,006 --> 00:43:09,341
y principalmente en una tarde.

1066
00:43:09,508 --> 00:43:11,510
Cuando tenía 15 años, yo
Escribí un espectáculo para la escuela.

1067
00:43:11,676 --> 00:43:13,804
Le pedí que lo juzgara.
como si fuera a juzgar

1068
00:43:13,970 --> 00:43:15,263
un espectáculo profesional,

1069
00:43:15,430 --> 00:43:16,765
porque estaba tan seguro
fue tan maravilloso

1070
00:43:16,932 --> 00:43:18,016
Dijo: "En ese caso,

1071
00:43:18,183 --> 00:43:19,518
es lo peor
alguna vez leí."

1072
00:43:19,684 --> 00:43:20,769
[Risas]

1073
00:43:20,936 --> 00:43:22,687
estaba terriblemente molesto
porque pensé

1074
00:43:22,854 --> 00:43:23,814
iba a ser
el primer chico de 15 años

1075
00:43:23,980 --> 00:43:25,357
tener un espectáculo
en Broadway, ¿sabes?

1076
00:43:25,524 --> 00:43:26,566
Él realmente dijo,

1077
00:43:26,733 --> 00:43:27,818
"Lo peor
He leído alguna vez"?

1078
00:43:27,984 --> 00:43:29,277
"Lo peor" suena cruel,

1079
00:43:29,444 --> 00:43:30,779
y él no fue cruel de esa manera,

1080
00:43:30,946 --> 00:43:32,489
pero lo dejó muy claro
que si fuera a preguntar

1081
00:43:32,656 --> 00:43:34,825
para estándares profesionales,

1082
00:43:34,991 --> 00:43:36,409
el me iba a tratar
como un profesional.

1083
00:43:36,576 --> 00:43:38,078
Pero él dijo, dijo,
"No es que sea

1084
00:43:38,245 --> 00:43:39,704
"sin talento; creo que
tienes talento,

1085
00:43:39,871 --> 00:43:41,081
pero te diré
donde está mal."

1086
00:43:41,248 --> 00:43:43,875
Y luego pasó por
el espectáculo, palabra por palabra,

1087
00:43:44,042 --> 00:43:45,836
todas las canciones, todos los diálogos,

1088
00:43:46,002 --> 00:43:47,212
para mostrarme donde
todo fue terrible.

1089
00:43:47,379 --> 00:43:48,797
y recogí
desde esa tarde

1090
00:43:48,964 --> 00:43:50,132
un par de principios

1091
00:43:50,298 --> 00:43:51,925
que estoy perfectamente feliz
para pasar...

1092
00:43:52,092 --> 00:43:53,176
CONDE WRIGHTSON:
Por favor hazlo.

1093
00:43:53,343 --> 00:43:55,846
Como esa una canción
Debería ser como una obra de teatro.

1094
00:43:56,012 --> 00:43:57,597
Debería tener un comienzo,
un medio y un final.

1095
00:43:57,764 --> 00:43:58,890
Debería tener una idea.

1096
00:43:59,057 --> 00:44:00,475
Expresa la idea,

1097
00:44:00,642 --> 00:44:03,812
y luego construir la idea
y desarrollarlo y terminarlo.

1098
00:44:03,979 --> 00:44:05,647
Y al final,
deberías estar en un lugar

1099
00:44:05,814 --> 00:44:07,232
diferente de donde empezaste.

1100
00:44:07,399 --> 00:44:09,734
probablemente aprendí
más sobre escribir

1101
00:44:09,901 --> 00:44:12,696
en esa tarde que yo
Aprendí el resto de mi vida.

1102
00:44:12,863 --> 00:44:14,823
Porque fue todo
Me acabas de alimentar a la fuerza

1103
00:44:14,990 --> 00:44:16,366
como si fuera un ganso de Estrasburgo.

1104
00:44:16,533 --> 00:44:18,702
Simplemente estaba metido en mí,
y nunca lo he olvidado.

1105
00:44:18,869 --> 00:44:20,203
puedo repetir todo
dijo esa tarde.

1106
00:44:20,370 --> 00:44:22,372
Y todo lo que dijo,
Por cierto, era cierto.

1107
00:44:22,539 --> 00:44:24,583
No dijo ni una sola
cosa con la que no estoy de acuerdo.

1108
00:44:24,749 --> 00:44:25,876
Mi estilo es enteramente
diferente a su porque

1109
00:44:26,042 --> 00:44:27,377
una de las cosas
el me dijo que hiciera fue

1110
00:44:27,544 --> 00:44:28,837
para no imitarlo.

1111
00:44:29,004 --> 00:44:30,380
"Si escribes lo que
siente, se hará realidad.

1112
00:44:30,547 --> 00:44:31,882
Si escribes lo que siento,
saldrá falso."

1113
00:44:32,048 --> 00:44:33,383
Y por supuesto, tenía razón.

1114
00:44:33,550 --> 00:44:35,218
"Escribe por ti mismo".
Luego dijo,

1115
00:44:35,385 --> 00:44:38,638
"Si lo haces, estarás 90%
delante de todos los demás."

1116
00:44:38,805 --> 00:44:39,973
Y, por supuesto, el minuto
lo puso en

1117
00:44:40,140 --> 00:44:42,601
esos términos competitivos,
Me alejé de él

1118
00:44:42,767 --> 00:44:43,852
y nunca volvió a escribir como él.

1119
00:44:44,019 --> 00:44:47,022
Si no tomé lo que él nos dio

1120
00:44:47,189 --> 00:44:50,775
y además,
no tendría sentido.

1121
00:44:50,942 --> 00:44:52,110
Todos nosotros lo hemos hecho.

1122
00:44:52,277 --> 00:44:54,404
Y otros harán eso
después de nosotros, espero.

1123
00:44:54,571 --> 00:44:56,823
Pero el punto es
para avanzar las cosas,

1124
00:44:56,990 --> 00:44:59,409
tomar lo que tienes
conseguido y hacer más

1125
00:44:59,576 --> 00:45:01,494
y haz más y vete
en diferentes direcciones,

1126
00:45:01,661 --> 00:45:03,955
pero siempre en base a lo que
nos estaba diciendo.

1127
00:45:04,122 --> 00:45:05,790
No se puede aprender en un salón de clases

1128
00:45:05,957 --> 00:45:07,709
y no se puede aprender en papel.

1129
00:45:07,876 --> 00:45:08,835
Sólo se aprende escribiendo

1130
00:45:09,002 --> 00:45:10,378
y hacer y escribir y hacer.

1131
00:45:10,545 --> 00:45:12,505
Como dice un amigo mío,
"Escribe algo, póntelo.

1132
00:45:12,672 --> 00:45:13,882
Escribe algo, póntelo.
Escribe algo, ponlo..."

1133
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
Bueno, no puedes
póntelo siempre,

1134
00:45:15,884 --> 00:45:17,177
pero esa es la única manera
para hacerlo.

1135
00:45:17,344 --> 00:45:19,429
Así es como todos los que
alguna vez fue bueno se volvió bueno.

1136
00:45:19,596 --> 00:45:21,848
♪

1137
00:45:22,015 --> 00:45:25,810
♪ Puede que... no tenga mucho.
eso es más ♪

1138
00:45:25,977 --> 00:45:29,814
♪ Podrías describirlo
así ♪

1139
00:45:29,981 --> 00:45:31,691
♪ Una falsa alarma ♪

1140
00:45:31,858 --> 00:45:33,818
♪ Un brazo roto ♪

1141
00:45:33,985 --> 00:45:37,072
♪ Una imitación de Hitler
y con menor encanto ♪

1142
00:45:37,239 --> 00:45:39,491
♪ Pero, oh ♪

1143
00:45:39,658 --> 00:45:43,870
♪ ¿Puede ese chico hacer foxtrot ♪?

1144
00:45:44,037 --> 00:45:45,830
♪ Su boca es mala ♪

1145
00:45:45,997 --> 00:45:47,582
♪ No está demasiado limpio ♪

1146
00:45:47,749 --> 00:45:48,833
♪ ¿Qué lo hace?
parece reptil ♪

1147
00:45:49,000 --> 00:45:50,919
♪ es la brillantina ♪

1148
00:45:51,086 --> 00:45:53,088
♪ Pero, oh ♪

1149
00:45:53,255 --> 00:45:56,883
♪ ¿Ese chico puede hacer foxtrot...? ♪

1150
00:45:57,050 --> 00:45:59,844
Estábamos en Boston con Follies

1151
00:46:00,011 --> 00:46:03,932
y estábamos teniendo... un problema

1152
00:46:04,099 --> 00:46:06,309
con la cancion llamada
"¿Puede ese chico hacer foxtrot?"

1153
00:46:06,476 --> 00:46:09,312
que originalmente había sido
escrita como una canción desechable

1154
00:46:09,479 --> 00:46:10,814
para un personaje menor.

1155
00:46:10,981 --> 00:46:12,691
Pero Hal Prince, el director,

1156
00:46:12,857 --> 00:46:15,360
había elegido a Yvonne DeCarlo,
quien era una estrella de cine.

1157
00:46:15,527 --> 00:46:17,279
Ella era un nombre en el elenco,

1158
00:46:17,445 --> 00:46:19,823
entonces cualquier número
ella cantó tuvo que aterrizar.

1159
00:46:19,990 --> 00:46:20,949
No necesariamente
Tengo que detener el espectáculo,

1160
00:46:21,116 --> 00:46:22,450
pero tenía que--

1161
00:46:22,617 --> 00:46:25,829
Tenías que sentir que era
vale la pena, su ser

1162
00:46:25,996 --> 00:46:28,123
en el elenco para que ella tenga
Te canté este número.

1163
00:46:28,290 --> 00:46:29,833
DAVID FROST: ¿Qué fue
la canción que salió?

1164
00:46:30,000 --> 00:46:33,503
Se llamaba "Oh, muchacho,
¿Puede ese chico hacer foxtrot?

1165
00:46:33,670 --> 00:46:35,630
[Risas]

1166
00:46:35,797 --> 00:46:37,215
SONDHEIM:
Esa fue la broma.

1167
00:46:37,382 --> 00:46:39,676
Y lo haces una vez
es gracioso.

1168
00:46:39,843 --> 00:46:41,678
Haz eso dos veces,
está bien.

1169
00:46:41,845 --> 00:46:44,055
¿Haces eso 8 veces?
¡Ja ja!

1170
00:46:44,222 --> 00:46:45,724
"Lo entiendo, lo entiendo,
Lo entiendo, lo entiendo."

1171
00:46:45,890 --> 00:46:49,227
El numero era
simplemente una especie de relleno.

1172
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Realmente no se relacionaba
a las emociones

1173
00:46:51,438 --> 00:46:54,399
o la historia de la noche,

1174
00:46:54,566 --> 00:46:56,735
y era solo un numero
para una estrella de cine.

1175
00:46:56,901 --> 00:46:59,070
Entonces supimos que nosotros
podría mejorarlo

1176
00:46:59,237 --> 00:47:01,072
si pudiera encontrar
una manera de reemplazarlo.

1177
00:47:01,239 --> 00:47:05,285
Y no podía pensar
de una canción para escribir para ella,

1178
00:47:05,452 --> 00:47:08,079
y estábamos sentados
una mesa--James Goldman

1179
00:47:08,246 --> 00:47:10,290
y Michael Bennett y
Hal Prince, los directores,

1180
00:47:10,457 --> 00:47:11,833
y yo--

1181
00:47:12,000 --> 00:47:14,836
Y James dijo: "Sabes,
probablemente debería serlo,

1182
00:47:15,003 --> 00:47:16,838
"ya sabes, una canción de supervivencia.

1183
00:47:17,005 --> 00:47:19,507
Quiero decir, bueno, ya sabes,
Todavía estoy aquí".

1184
00:47:19,674 --> 00:47:22,510
Y dije: "Eso es todo.
Muchas gracias."

1185
00:47:22,677 --> 00:47:23,887
Y solo esa sola frase

1186
00:47:24,054 --> 00:47:25,513
Luego sugirió toda la canción.

1187
00:47:25,680 --> 00:47:27,807
y toda esta historia
de su vida.

1188
00:47:27,974 --> 00:47:30,268
YVONNE DeCARLO:
♪ He dormido en chabolas ♪

1189
00:47:30,435 --> 00:47:33,480
♪ Invitado de la W.P.A. ♪

1190
00:47:33,646 --> 00:47:35,273
♪ Y estoy aquí ♪

1191
00:47:35,440 --> 00:47:36,608
¡Ja, ja!

1192
00:47:36,775 --> 00:47:38,818
♪ Bailé en mis pantalones cortos ♪

1193
00:47:38,985 --> 00:47:42,113
♪ 3 dólares por noche era el pago ♪

1194
00:47:42,280 --> 00:47:43,948
♪ Y estoy aquí ♪

1195
00:47:45,033 --> 00:47:49,662
♪ Me he parado en las colas del pan
con los mejores ♪

1196
00:47:49,829 --> 00:47:53,917
♪ Visto mientras
los titulares hicieron el resto ♪

1197
00:47:54,084 --> 00:47:57,670
♪ En la Depresión,
¿Estaba deprimido? ♪

1198
00:47:57,837 --> 00:48:02,300
♪ Ni cerca ♪

1199
00:48:02,467 --> 00:48:05,887
♪ Conocí a un gran financiero ♪

1200
00:48:06,054 --> 00:48:08,807
♪ Y estoy aquí ♪

1201
00:48:08,973 --> 00:48:09,974
SONDHEIM: Entonces pensé,

1202
00:48:10,141 --> 00:48:11,351
"Escribiré algo
de sustancia."

1203
00:48:11,518 --> 00:48:12,727
Y pensé en
"Muy bien, esta señora es

1204
00:48:12,894 --> 00:48:15,271
una ex estrella de cine
quién está ahora en la televisión",

1205
00:48:15,438 --> 00:48:18,691
y siendo
un cinéfilo, pensé,

1206
00:48:18,858 --> 00:48:20,819
"Lo sé, me basaré en
Joan Crawford

1207
00:48:20,985 --> 00:48:22,487
y su carrera."

1208
00:48:22,654 --> 00:48:25,073
ella empezó
como estrella del cine mudo.

1209
00:48:25,240 --> 00:48:26,825
Luego se convirtió en una estrella del sonido.

1210
00:48:26,991 --> 00:48:29,828
y luego ella finalmente
se convirtió, ya sabes,

1211
00:48:29,994 --> 00:48:32,122
jubilado y comenzado
hacer películas de campamento

1212
00:48:32,288 --> 00:48:34,624
donde ella era un hacha
asesino y, ya sabes,

1213
00:48:34,791 --> 00:48:37,710
ella hizo "Baby Jane"
todo ese tipo de cosas.

1214
00:48:37,877 --> 00:48:41,714
Ella se convirtió en una broma una y otra vez.
ella misma, pero sobrevivió.

1215
00:48:41,881 --> 00:48:43,341
Ella sobrevivió
lo que todos piensan.

1216
00:48:43,508 --> 00:48:45,844
pensé,
"Así es esta señora".

1217
00:48:46,010 --> 00:48:48,346
Y entonces tomé
La carrera de Joan Crawford.

1218
00:48:48,513 --> 00:48:49,889
y la historia de
Estados Unidos a través de--

1219
00:48:50,056 --> 00:48:51,307
[Risas]

1220
00:48:51,474 --> 00:48:53,518
Bueno, porque ella fue
a través de todas esas cosas.

1221
00:48:53,685 --> 00:48:55,061
ella pasó por
Batisfera de Beebe,

1222
00:48:55,228 --> 00:48:57,814
ella pasó por
el... ya sabes,

1223
00:48:57,981 --> 00:48:59,691
la abdicación del Rey.

1224
00:48:59,858 --> 00:49:02,485
Ella vivió todos esos
era--cosa--al mismo tiempo

1225
00:49:02,652 --> 00:49:04,487
ella vivió a través de
lo que pasó en Hollywood.

1226
00:49:04,654 --> 00:49:06,072
ella vivió a través de
La era de las drogas en Hollywood.

1227
00:49:06,239 --> 00:49:07,615
ella vivió
a través del miedo comunista

1228
00:49:07,782 --> 00:49:09,033
en hollywood.

1229
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
Pensé, pon todo eso
juntos y ahora hay

1230
00:49:11,035 --> 00:49:13,705
al menos una canción de
sustancia para que no tenga

1231
00:49:13,872 --> 00:49:16,833
una broma infantil
sobre la palabra "foxtrot".

1232
00:49:17,000 --> 00:49:18,293
[Risas]

1233
00:49:18,460 --> 00:49:21,296
Y, al menos, si
no detiene el show, bien,

1234
00:49:21,463 --> 00:49:24,174
pero el público lo sabrá
que han sido servidos

1235
00:49:24,340 --> 00:49:27,135
una comida y no un entremés.

1236
00:49:27,302 --> 00:49:31,514
♪

1237
00:49:31,681 --> 00:49:33,850
♪ Buenos tiempos y malos tiempos ♪

1238
00:49:34,017 --> 00:49:36,519
♪ Los he visto todos
y querida ♪

1239
00:49:37,854 --> 00:49:39,814
♪ todavía estoy aquí ♪

1240
00:49:39,981 --> 00:49:42,609
♪ Terciopelo de felpa a veces ♪

1241
00:49:42,775 --> 00:49:45,862
♪ A veces solo
pretzels y cerveza ♪

1242
00:49:46,029 --> 00:49:47,363
♪ Pero estoy aquí ♪

1243
00:49:48,948 --> 00:49:52,827
♪ he relleno
Los diarios en mis zapatos ♪

1244
00:49:52,994 --> 00:49:55,830
♪ He rasgueado ukeleles ♪

1245
00:49:55,997 --> 00:49:58,082
♪ Cantó el blues ♪

1246
00:49:58,249 --> 00:50:02,754
♪ he visto
mis sueños desaparecen ♪

1247
00:50:09,719 --> 00:50:11,513
♪ Pero todavía estoy aquí ♪

1248
00:50:15,683 --> 00:50:17,602
♪ He pasado por Reno ♪

1249
00:50:17,769 --> 00:50:20,855
♪ he estado
a través de Beverly Hills ♪

1250
00:50:21,022 --> 00:50:22,482
♪ Ahora estoy aquí ♪

1251
00:50:24,025 --> 00:50:25,860
♪ Reefers y vino ♪

1252
00:50:26,027 --> 00:50:29,489
♪ Curas de descanso,
religión y pastillas ♪

1253
00:50:29,656 --> 00:50:30,949
♪ Y estoy aquí ♪

1254
00:50:32,825 --> 00:50:34,577
♪ Me han llamado rosado ♪

1255
00:50:34,744 --> 00:50:36,663
♪ herramienta comunista ♪

1256
00:50:36,829 --> 00:50:39,165
♪ Pero lo superé
apestoso ♪

1257
00:50:39,332 --> 00:50:42,502
♪ Junto a mi piscina, yo ♪

1258
00:50:42,669 --> 00:50:44,504
♪ debería haber pasado por
una escuela de actuación ♪

1259
00:50:44,671 --> 00:50:46,714
♪ Eso parece claro ♪

1260
00:50:48,466 --> 00:50:51,844
♪ Aún así, alguien dijo-- ♪

1261
00:50:52,011 --> 00:50:53,846
MUJER:
Eres sincero.

1262
00:50:54,013 --> 00:50:55,306
♪ Entonces estoy aquí ♪

1263
00:50:57,267 --> 00:50:58,810
♪ He superado ♪

1264
00:50:58,977 --> 00:51:03,273
♪ Herberto
y J. Edgar Hoover ♪

1265
00:51:03,439 --> 00:51:06,693
♪ Vaya, eso fue divertido.
y medio ♪

1266
00:51:06,859 --> 00:51:07,819
♪ Cuando has pasado por ♪

1267
00:51:07,986 --> 00:51:11,531
♪ Herberto
y J. Edgar Hoover ♪

1268
00:51:11,698 --> 00:51:14,576
♪ Bueno, cualquier otra cosa
es una risa ♪

1269
00:51:16,452 --> 00:51:18,496
♪ Sable negro un día ♪

1270
00:51:18,663 --> 00:51:22,292
♪ Al día siguiente
se empeña ♪

1271
00:51:22,458 --> 00:51:23,793
♪ Pero estoy aquí ♪

1272
00:51:25,044 --> 00:51:26,879
♪ Lunes de facturación superior ♪

1273
00:51:27,046 --> 00:51:29,799
♪ Martes eres
de gira en stock ♪

1274
00:51:31,092 --> 00:51:33,052
♪ Pero estoy aquí ♪

1275
00:51:33,219 --> 00:51:37,890
♪ Oh, primero eres
Otro vampiro de ojos endrinos ♪

1276
00:51:38,057 --> 00:51:40,018
♪ Entonces la madre de alguien ♪

1277
00:51:40,184 --> 00:51:42,103
♪ Oh, y luego
estás en el campamento ♪

1278
00:51:42,270 --> 00:51:45,023
♪ Y luego tu carrera ♪

1279
00:51:45,189 --> 00:51:48,484
♪ De carrera en carrera ♪

1280
00:51:49,902 --> 00:51:52,363
♪ Y estoy casi
a través de mis memorias ♪

1281
00:51:54,240 --> 00:51:56,909
♪ Y sabes
que estoy aquí ♪

1282
00:51:58,536 --> 00:52:03,833
♪ He superado "Oye,
Señora, ¿no es usted de quién? ♪

1283
00:52:04,000 --> 00:52:07,337
♪ "Ooh, que atractivo
tú eras" ♪

1284
00:52:07,503 --> 00:52:09,881
♪ O, mejor aún,
"Oh, señora, lo siento" ♪

1285
00:52:10,048 --> 00:52:12,091
♪ "Pensé que
eran de quién" ♪

1286
00:52:12,258 --> 00:52:15,678
♪ "Bueno, lo que sea
¿Le pasó a ella?" ♪

1287
00:52:15,845 --> 00:52:17,722
[suspiros]

1288
00:52:17,889 --> 00:52:19,849
♪ Buenos tiempos y malos tiempos ♪

1289
00:52:20,016 --> 00:52:22,727
♪ Los he visto todos
y querida ♪

1290
00:52:22,894 --> 00:52:25,063
♪ todavía estoy aquí ♪

1291
00:52:26,689 --> 00:52:28,066
♪ Terciopelo de felpa a veces ♪

1292
00:52:28,232 --> 00:52:31,736
♪ A veces solo
pretzels y cerveza ♪

1293
00:52:31,903 --> 00:52:34,530
♪ Pero estoy aquí ♪

1294
00:52:34,697 --> 00:52:39,035
♪ Bueno, he corrido
la gama de la A a la Z ♪

1295
00:52:39,202 --> 00:52:43,164
♪ 3 hurras y, maldita sea,
c'est la vie ♪

1296
00:52:43,331 --> 00:52:50,380
♪ Bueno, incluso logré pasar
todo el año pasado ♪

1297
00:52:51,673 --> 00:52:54,300
♪ Y estoy aquí ♪

1298
00:52:54,467 --> 00:52:55,843
♪ Mira quién está aquí ♪

1299
00:52:56,010 --> 00:52:59,305
♪ Todavía estoy aquí,
sí, sí, sí, sí ♪

1300
00:52:59,472 --> 00:53:02,183
♪ Será mejor que lo creas ♪

1301
00:53:04,894 --> 00:53:06,312
♪ todavía estoy aquí ♪

1302
00:53:08,898 --> 00:53:11,109
♪ todavía estoy aquí ♪

1303
00:53:13,653 --> 00:53:16,030
♪ todavía estoy ♪

1304
00:53:17,782 --> 00:53:19,075
♪ Aquí ♪

1305
00:53:23,705 --> 00:53:26,249
PRÍNCIPE: Creo que porque
"Follies" fue un programa de culto

1306
00:53:26,416 --> 00:53:27,917
y ha habido tanto
escrito sobre ello,

1307
00:53:28,084 --> 00:53:30,169
el hecho de que no valió la pena

1308
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
era algo
de un "escándalo".

1309
00:53:32,255 --> 00:53:34,298
Para oír hablar de ello,

1310
00:53:34,465 --> 00:53:37,844
fue este gran desastre
económicamente.

1311
00:53:38,010 --> 00:53:39,095
La razón de esto es
que todos pensaban

1312
00:53:39,262 --> 00:53:40,847
fue un éxito
hasta que un día cerró

1313
00:53:41,013 --> 00:53:42,098
y luego de repente
se dio cuenta: "Dios mío,

1314
00:53:42,265 --> 00:53:43,599
nunca fue un éxito."

1315
00:53:43,766 --> 00:53:46,227
SONDHEIM: Uno de
las ventajas de tener

1316
00:53:46,394 --> 00:53:48,396
un colaborador
es que nunca te golpean

1317
00:53:48,563 --> 00:53:50,773
en la cara solo, incluso si
obtienes las malas críticas.

1318
00:53:50,940 --> 00:53:53,067
todavía eres
en un barco con alguien.

1319
00:53:55,027 --> 00:53:58,030
Tuve tres éxitos
Mis primeras 3 salidas.

1320
00:53:58,197 --> 00:53:59,699
no eran personales
éxitos.

1321
00:53:59,866 --> 00:54:01,993
Recibí críticas terribles
o completamente ignorado,

1322
00:54:02,160 --> 00:54:03,536
pero fueron éxitos.

1323
00:54:03,703 --> 00:54:04,829
Me estaba ganando la vida.

1324
00:54:04,996 --> 00:54:07,874
podría permitirme el lujo
para escribir otro programa--

1325
00:54:08,040 --> 00:54:10,209
"Cualquiera puede silbar"
que vino después.

1326
00:54:10,376 --> 00:54:12,503
Cuando vi que era
va a ser un fracaso,

1327
00:54:12,670 --> 00:54:14,505
pensé que sería
devastado, y yo no lo estaba.

1328
00:54:14,672 --> 00:54:16,883
estaba decepcionado
que mas de mis amigos

1329
00:54:17,049 --> 00:54:18,551
no tendría una oportunidad
para ver el espectáculo,

1330
00:54:18,718 --> 00:54:20,720
y eso es realmente
la extensión de la misma.

1331
00:54:20,887 --> 00:54:24,724
Sabes, no fue amable
de resiliencia y ánimo.

1332
00:54:24,891 --> 00:54:27,351
Fue, ya sabes...
Me gusta escribir canciones,

1333
00:54:27,518 --> 00:54:30,313
me gusta escribir programas
y, ya sabes,

1334
00:54:30,480 --> 00:54:31,981
si ese hubiera sido mi primer show,

1335
00:54:32,148 --> 00:54:33,941
no estoy seguro
Me habría recuperado.

1336
00:54:34,108 --> 00:54:36,861
Pero luego experimenté
un verdadero fracaso

1337
00:54:37,028 --> 00:54:38,821
cuando lo hice
"¿Escucho un vals?"

1338
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
que Arthur Laurents era...
basado en una obra de Arthur

1339
00:54:42,033 --> 00:54:44,160
llamado "Tiempo del Cuco".

1340
00:54:44,327 --> 00:54:46,496
Pensé que al adaptarme
"La hora del cuco"

1341
00:54:46,662 --> 00:54:48,873
como un musical con Arthur
haciendo el libro

1342
00:54:49,040 --> 00:54:50,500
Me gustó escribir con Arthur...

1343
00:54:50,666 --> 00:54:52,543
Le haría un favor a Arthur.

1344
00:54:52,710 --> 00:54:56,380
y yo también estaría pagando
fuera de mi promesa tácita

1345
00:54:56,547 --> 00:54:58,883
a Oscar para escribir un espectáculo
con Dick Rodgers.

1346
00:54:59,050 --> 00:55:00,718
Y pensamos: "Bueno,
este será un trabajo fácil

1347
00:55:00,885 --> 00:55:02,220
y haremos
un dinero rápido."

1348
00:55:02,386 --> 00:55:05,348
Esas son todas las razones
nunca escribir un musical.

1349
00:55:05,515 --> 00:55:07,850
♪ ¿Escucho un vals? ♪

1350
00:55:08,017 --> 00:55:12,313
♪ quiero más
que escuchar un vals ♪

1351
00:55:12,480 --> 00:55:16,359
♪ quiero que lo hagas
compártelo porque, oh, muchacho ♪

1352
00:55:16,526 --> 00:55:19,862
♪ ¿Escucho un vals? ♪

1353
00:55:20,029 --> 00:55:21,280
SONDHEIM: Fue
un espectáculo respetable.

1354
00:55:21,447 --> 00:55:23,866
no fue
criticado por los críticos.

1355
00:55:24,033 --> 00:55:25,827
Fue recibido muy cortésmente,

1356
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
y recibido cortésmente
por la audiencia,

1357
00:55:27,870 --> 00:55:30,998
y no tenía pasión ni sangre

1358
00:55:31,165 --> 00:55:33,835
y no hay razón para estarlo.

1359
00:55:34,001 --> 00:55:35,878
Y aprendí de eso

1360
00:55:36,045 --> 00:55:38,714
la única razón
escribir es desde el amor.

1361
00:55:38,881 --> 00:55:40,842
no debes
escribe porque piensas

1362
00:55:41,008 --> 00:55:42,260
va a ser un éxito,

1363
00:55:42,426 --> 00:55:44,804
porque es conveniente,
o algo así.

1364
00:55:44,971 --> 00:55:46,639
Es tan difícil escribir,

1365
00:55:46,806 --> 00:55:49,392
es tan dificil de poner
un espectáculo, será mejor...

1366
00:55:49,559 --> 00:55:52,603
Si tienes el privilegio
de poder escribirlo,

1367
00:55:52,770 --> 00:55:55,022
Lo escribes por pasión.

1368
00:55:55,189 --> 00:55:56,524
Eso es lo que me enseñó el fracaso

1369
00:55:56,691 --> 00:55:58,526
y ese fue el verdadero fracaso.

1370
00:55:58,693 --> 00:56:00,736
JAMES LAPINE: Cuando te conocí,
estabas bastante deprimido

1371
00:56:00,903 --> 00:56:02,864
en los vertederos después
"Alegremente avanzamos".

1372
00:56:03,030 --> 00:56:04,824
SONDHEIM: Sí.
Incluso estabas hablando de...

1373
00:56:04,991 --> 00:56:06,868
Ya sabes, tal vez intentándolo
hacer algo más o...

1374
00:56:07,034 --> 00:56:08,494
Sí, fue personal.

1375
00:56:08,661 --> 00:56:09,871
Realmente me sentí, paranoico o no,

1376
00:56:10,037 --> 00:56:12,123
y creo que Hal también lo hizo.

1377
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
que todos en, como decimos,

1378
00:56:14,500 --> 00:56:16,836
"el negocio", realmente
Quería que fracasáramos.

1379
00:56:17,003 --> 00:56:19,380
estaban contentos
que el espectáculo era...

1380
00:56:19,547 --> 00:56:22,383
Y pensé: "No puedo trabajar
en esta atmósfera hostil."

1381
00:56:22,550 --> 00:56:24,385
Realmente... ya sabes,
porque tienes que ir

1382
00:56:24,552 --> 00:56:27,388
ahí afuera en público, y estoy
un bebé de Broadway, ¿sabes?

1383
00:56:27,555 --> 00:56:30,391
Por suerte descubrí
las alegrías del off-Broadway,

1384
00:56:30,558 --> 00:56:32,393
y eso es lo que me revivió.

1385
00:56:32,560 --> 00:56:34,103
Cuando escribimos "domingo
en el parque con George",

1386
00:56:34,270 --> 00:56:35,855
no sabíamos que era
Voy a ir a Broadway,

1387
00:56:36,022 --> 00:56:37,398
y eso fue divertido.

1388
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
Ya sabes, fue Mickey
y Judy montando un espectáculo.

1389
00:56:39,233 --> 00:56:41,068
Estoy seguro de que eventualmente lo habría hecho

1390
00:56:41,235 --> 00:56:43,070
volvió a escribir canciones
de todos modos, porque hay

1391
00:56:43,237 --> 00:56:44,697
nada más podría hacer,

1392
00:56:44,864 --> 00:56:46,782
pero eso fue lo que lo hizo.

1393
00:56:46,949 --> 00:56:48,784
HOMBRE: A 5, 6, 7, 8.

1394
00:56:48,951 --> 00:56:51,787
♪

1395
00:56:51,954 --> 00:56:57,793
♪ Te amamos ♪

1396
00:56:57,960 --> 00:57:03,841
♪ Suena el teléfono, suenan las puertas,
viene compañía ♪

1397
00:57:04,008 --> 00:57:09,847
♪ Sin ataduras, buenos tiempos,
solo amigos, compañía ♪

1398
00:57:10,014 --> 00:57:12,850
♪ Tarde en la noche, bocadillos rápidos,
juegos de fiesta, charlas profundas ♪

1399
00:57:13,017 --> 00:57:16,687
♪ Largas caminatas, llamadas telefónicas ♪

1400
00:57:16,854 --> 00:57:18,856
♪ Pensamientos compartidos,
almas desnudas, nombres privados ♪

1401
00:57:19,023 --> 00:57:23,694
♪ Todas esas fotos
arriba en las paredes ♪

1402
00:57:23,861 --> 00:57:26,072
"Compañía" es un espectáculo.
sobre el matrimonio

1403
00:57:26,238 --> 00:57:29,659
y las dificultades del matrimonio
y las alegrías del matrimonio.

1404
00:57:29,825 --> 00:57:32,036
Y yo nunca había estado casado,
ya sea oficialmente

1405
00:57:32,203 --> 00:57:34,664
o extraoficialmente,
cuando escribí "Compañía".

1406
00:57:34,830 --> 00:57:36,040
Pensé: "¿Cómo voy a escribir?
sobre algo

1407
00:57:36,207 --> 00:57:37,667
"¿No sé nada sobre?

1408
00:57:37,833 --> 00:57:40,670
"He observado matrimonios
y tengo sentimientos y opiniones

1409
00:57:40,836 --> 00:57:43,255
y conocimientos, pero no lo sé
nada al respecto."

1410
00:57:43,422 --> 00:57:45,841
Entonces llamé a mi buen amigo.
María Rodgers,

1411
00:57:46,008 --> 00:57:47,843
que estaba en su segundo matrimonio,

1412
00:57:48,010 --> 00:57:50,429
y muy felizmente
su segundo matrimonio.

1413
00:57:50,596 --> 00:57:52,848
Y dije: "Dime
sobre el matrimonio",

1414
00:57:53,015 --> 00:57:55,434
y ella pasó una tarde conmigo
y ella me habló del matrimonio,

1415
00:57:55,601 --> 00:57:58,854
sobre sus matrimonios y sobre
sus observaciones sobre el matrimonio.

1416
00:57:59,021 --> 00:58:01,857
Y saqué una almohadilla amarilla
y tomé notas,

1417
00:58:02,024 --> 00:58:04,485
exactamente como si fuera una conferencia,

1418
00:58:04,652 --> 00:58:06,862
y "Empresa" es un resultado
de esa tarde.

1419
00:58:07,029 --> 00:58:08,864
♪ Son las pequeñas cosas
lo hacen juntos ♪

1420
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
♪ Hacer juntos, hacer juntos ♪

1421
00:58:11,742 --> 00:58:14,120
♪ Eso hace perfecto
relaciones ♪

1422
00:58:14,286 --> 00:58:15,746
♪ Los pasatiempos
persiguen juntos ♪

1423
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
♪ Los ahorros se acumulan juntos ♪

1424
00:58:17,623 --> 00:58:22,753
♪ Parece que malinterpretan juntos
que hacen del matrimonio una alegría ♪

1425
00:58:22,920 --> 00:58:25,840
♪ Mm-hmm ♪

1426
00:58:26,007 --> 00:58:28,843
♪ Ajá ♪

1427
00:58:29,010 --> 00:58:31,846
♪ Beso beso ♪

1428
00:58:32,013 --> 00:58:34,473
♪ Mm-hmm ♪

1429
00:58:34,640 --> 00:58:37,476
SONDHEIM: Las críticas en Boston
eran, por decirlo suavemente, mixtas.

1430
00:58:37,643 --> 00:58:40,855
A uno de los críticos le encantó el
espectáculo, y le encantó porque

1431
00:58:41,022 --> 00:58:43,482
dijo que era antimatrimonio,
lo cual, por supuesto, no lo es.

1432
00:58:43,649 --> 00:58:48,487
Entonces tuvimos la reacción irónica
de leer una reseña favorable

1433
00:58:48,654 --> 00:58:51,115
por un chico que no
entender la pieza en absoluto.

1434
00:58:51,282 --> 00:58:53,743
La reseña en "Variety" fue una

1435
00:58:53,909 --> 00:58:56,704
de lo mas mordaz
que alguna vez he encontrado.

1436
00:58:56,871 --> 00:58:59,832
El crítico dijo que era
un espectáculo "estrictamente para homosexuales"

1437
00:58:59,999 --> 00:59:03,836
y ancianas", y creo que
él continuó desde allí.

1438
00:59:04,003 --> 00:59:06,255
HOMBRE: "Estar vivo", toma uno.

1439
00:59:06,422 --> 00:59:10,259
♪

1440
00:59:10,426 --> 00:59:13,763
♪ Alguien que te abrace
demasiado cerca ♪

1441
00:59:13,929 --> 00:59:16,140
Bueno, eres muy bueno, y yo
no quiero estropear algo

1442
00:59:16,307 --> 00:59:19,143
eso es potencialmente maravilloso,
y necesito más guitarra.

1443
00:59:19,310 --> 00:59:21,145
Escuchemos la guitarra.

1444
00:59:21,312 --> 00:59:22,938
JONES: ♪ Vivo ♪

1445
00:59:23,105 --> 00:59:24,565
SONDHEIM: Ahora bien, este es el
primera vez realmente me gustaría

1446
00:59:24,732 --> 00:59:28,944
sentir soltura rítmica,
lo cual haces aquí mismo.

1447
00:59:29,111 --> 00:59:31,155
Esa es la explosión.

1448
00:59:31,322 --> 00:59:33,157
Esa es la flor que estalla.

1449
00:59:33,324 --> 00:59:35,159
Y ahí es donde puedes
Tomarse libertades rítmicas.

1450
00:59:35,326 --> 00:59:38,746
Sólo lo que estás haciendo está bien.

1451
00:59:38,913 --> 00:59:40,915
JONES: ♪ Variar mis días ♪

1452
00:59:41,082 --> 00:59:44,794
Eso es lindo y gratis.
♪ Pero solo... ♪

1453
00:59:44,960 --> 00:59:47,171
Bueno, tal vez haya uno más.
en mi. Averigüemos, ¿eh?

1454
00:59:47,338 --> 00:59:49,799
Dino, prácticamente traga.
el micrófono al final.

1455
00:59:49,965 --> 00:59:51,801
Vale, me quedaré.
¡Ja, ja, ja!

1456
00:59:51,967 --> 00:59:53,177
vamos a reducir la velocidad
El ritmo, Dean.

1457
00:59:53,344 --> 00:59:57,681
♪

1458
00:59:57,848 --> 01:00:01,852
♪ Alguien que te abrace
demasiado cerca ♪

1459
01:00:02,019 --> 01:00:06,273
♪ Alguien que te lastime demasiado profundo ♪

1460
01:00:06,440 --> 01:00:09,568
♪ Alguien para sentarse
en tu silla ♪

1461
01:00:09,735 --> 01:00:11,570
♪ Para arruinar tu sueño ♪

1462
01:00:11,737 --> 01:00:13,989
Eso es cierto, pero hay
más que eso.

1463
01:00:14,156 --> 01:00:15,991
¿Eso es todo lo que piensas?
hay que hacerlo?

1464
01:00:16,158 --> 01:00:18,619
Tienes tantas razones
por no estar con alguien,

1465
01:00:18,786 --> 01:00:21,831
pero, Robert, no lo has hecho
una buena razón para estar solo.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,332
Vamos, estás en
a algo Bobby.

1467
01:00:23,499 --> 01:00:24,667
Estás en lo cierto.

1468
01:00:24,834 --> 01:00:28,462
JONES: ♪ Alguien
necesitarte demasiado ♪

1469
01:00:28,629 --> 01:00:32,466
♪ Alguien que te conozca
demasiado bien ♪

1470
01:00:32,633 --> 01:00:35,678
♪ Alguien que te detenga en seco ♪

1471
01:00:35,845 --> 01:00:37,847
♪ Para hacerte pasar por el infierno ♪

1472
01:00:38,013 --> 01:00:39,849
Ya ves lo que
buscar, ¿sabes?

1473
01:00:40,015 --> 01:00:41,851
no eres un niño
Ya no, Robbie.

1474
01:00:42,017 --> 01:00:44,854
No creo que alguna vez lo hagas
Vuelve a ser un niño, chico.

1475
01:00:45,020 --> 01:00:47,481
Oye amigo, no tengas miedo.
que no será perfecto.

1476
01:00:47,648 --> 01:00:50,484
Lo único que debe temer
realmente es que no será así.

1477
01:00:50,651 --> 01:00:54,488
MUJER: No pares ahora.
Sigue adelante.

1478
01:00:54,655 --> 01:00:58,492
♪ Alguien a quien tienes que dejar entrar ♪

1479
01:00:58,659 --> 01:01:02,872
♪ Alguien cuyos sentimientos
te sobra ♪

1480
01:01:03,038 --> 01:01:05,833
♪ Alguien que, te guste o no ♪

1481
01:01:06,000 --> 01:01:08,460
♪ Querré que compartas ♪

1482
01:01:08,627 --> 01:01:10,462
♪ Un poco, mucho ♪

1483
01:01:10,629 --> 01:01:12,047
¿Y qué significa todo eso?

1484
01:01:12,214 --> 01:01:13,257
Roberto, ¿cómo lo sabes?
mucho sobre eso

1485
01:01:13,424 --> 01:01:14,842
cuando nunca has estado allí?

1486
01:01:15,009 --> 01:01:17,469
Es mucho mejor vivirlo
que mirarlo, Robert.

1487
01:01:17,636 --> 01:01:20,347
Súmelos, Bobby.
Súmelos.

1488
01:01:20,514 --> 01:01:24,351
♪ Alguien que te abarrote
con amor ♪

1489
01:01:24,518 --> 01:01:28,856
♪ Alguien que te obligue a preocuparte ♪

1490
01:01:29,023 --> 01:01:31,859
♪ Alguien que te haga
pasa ♪

1491
01:01:32,026 --> 01:01:34,320
♪ Quien siempre estará ahí ♪

1492
01:01:34,486 --> 01:01:40,326
♪ Tan asustado como tú
de estar vivo ♪

1493
01:01:40,492 --> 01:01:44,330
♪ Estar vivo ♪

1494
01:01:44,496 --> 01:01:48,209
♪ Estar vivo ♪

1495
01:01:48,375 --> 01:01:53,214
♪ Estar vivo ♪

1496
01:01:53,380 --> 01:01:57,218
Apaga las velas,
Robert, y pide un deseo.

1497
01:01:57,384 --> 01:01:59,220
Quiere algo.

1498
01:01:59,386 --> 01:02:02,514
Quiere algo.

1499
01:02:06,060 --> 01:02:10,105
♪ Que alguien me abrace demasiado ♪

1500
01:02:10,272 --> 01:02:14,109
♪ Alguien me lastimó demasiado profundo ♪

1501
01:02:14,276 --> 01:02:17,529
♪ Que alguien se siente en mi silla ♪

1502
01:02:17,696 --> 01:02:19,531
♪ Y arruinar mi sueño ♪

1503
01:02:19,698 --> 01:02:25,537
♪ Y hazme consciente
de estar vivo ♪

1504
01:02:25,704 --> 01:02:30,501
♪ Estar vivo ♪

1505
01:02:30,668 --> 01:02:34,505
♪ Alguien me necesita demasiado ♪

1506
01:02:34,672 --> 01:02:38,509
♪ Alguien me conoce muy bien ♪

1507
01:02:38,676 --> 01:02:41,512
♪ Que alguien me detenga ♪

1508
01:02:41,679 --> 01:02:43,889
♪ Hazme pasar por el infierno ♪

1509
01:02:44,056 --> 01:02:49,520
♪ Dame apoyo
por estar vivo ♪

1510
01:02:49,687 --> 01:02:53,524
♪ Hazme vivo ♪

1511
01:02:53,691 --> 01:02:57,528
♪ Hazme vivo ♪

1512
01:02:57,695 --> 01:03:01,115
♪ Me confundes ♪

1513
01:03:01,282 --> 01:03:05,119
♪ Burlarse de mí con elogios ♪

1514
01:03:05,286 --> 01:03:08,539
♪ Déjame ser usado ♪

1515
01:03:08,706 --> 01:03:12,751
♪ Variar mis días ♪

1516
01:03:12,918 --> 01:03:19,925
♪ Pero solo está solo ♪

1517
01:03:20,259 --> 01:03:27,308
♪ No vivo ♪

1518
01:03:28,350 --> 01:03:31,812
♪ Alguien me llena de amor ♪

1519
01:03:31,979 --> 01:03:35,816
♪ Alguien me empuja a preocuparme ♪

1520
01:03:35,983 --> 01:03:38,819
♪ Alguien me obliga
pasa ♪

1521
01:03:38,986 --> 01:03:40,821
♪ Siempre estaré ahí ♪

1522
01:03:40,988 --> 01:03:42,823
♪ Tan asustado como tú ♪

1523
01:03:42,990 --> 01:03:46,201
♪ Para ayudarnos a sobrevivir ♪

1524
01:03:46,368 --> 01:03:49,830
♪ Estar vivo ♪

1525
01:03:49,997 --> 01:03:53,417
♪ Estar vivo ♪

1526
01:03:53,584 --> 01:04:04,178
♪ Estar vivo ♪

1527
01:04:08,557 --> 01:04:11,393
♪

1528
01:04:11,560 --> 01:04:13,395
SONDHEIM: Mi primera conversación seria.
relación ocurrió

1529
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
cuando tenía 60 años,
cuando me enamoré.

1530
01:04:16,023 --> 01:04:17,858
Y creo que no fue así
sucederá hasta entonces porque

1531
01:04:18,025 --> 01:04:20,569
No estaba abierto a ello.
No estaba preparado para ello.

1532
01:04:20,736 --> 01:04:22,946
fui criado
como hijo único.

1533
01:04:23,113 --> 01:04:24,948
Disfruté siendo hijo único.

1534
01:04:25,115 --> 01:04:26,575
Disfruté estar solo.

1535
01:04:26,742 --> 01:04:28,577
Todavía disfruto estar solo a menudo,

1536
01:04:28,744 --> 01:04:30,954
pero creo que lo había conseguido
por costumbre,

1537
01:04:31,121 --> 01:04:33,832
y cuando conocí a alguien,

1538
01:04:33,999 --> 01:04:35,501
el hábito se rompió.

1539
01:04:35,667 --> 01:04:39,046
♪

1540
01:04:43,008 --> 01:04:44,468
Oh, ese es el Foro.

1541
01:04:44,635 --> 01:04:47,471
Oh. Bueno, sí.
[El hombre se ríe]

1542
01:04:47,638 --> 01:04:50,849
algo gracioso paso
en el camino hacia aquí,

1543
01:04:51,016 --> 01:04:54,853
pero yo—yo no puedo hablar de eso.

1544
01:04:55,020 --> 01:04:58,524
♪

1545
01:05:03,487 --> 01:05:06,865
SONDHEIM: Entre mi estudiante de primer año
y segundo año en la universidad,

1546
01:05:07,032 --> 01:05:09,868
Había descubierto que yo...
tuve muchos problemas

1547
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
con mi madre y llevándonos bien
con ella, y ella--

1548
01:05:13,038 --> 01:05:15,332
Ella realmente no quería un hijo.

1549
01:05:15,499 --> 01:05:18,877
pero ella era muy...
muy enamorado,

1550
01:05:19,044 --> 01:05:22,297
creo que con mi padre
e incluso obsesionada con él.

1551
01:05:22,464 --> 01:05:25,300
Entonces cuando él la dejó, lo cual
lo hizo, por otra mujer,

1552
01:05:25,467 --> 01:05:28,303
la ira de Dios había
nada sobre ella,

1553
01:05:28,470 --> 01:05:31,306
y ella, lamentablemente,

1554
01:05:31,473 --> 01:05:33,851
trató de hacerme pagar por
los pecados de mi padre

1555
01:05:34,017 --> 01:05:36,854
y así no fue
una muy buena relación.

1556
01:05:37,020 --> 01:05:39,314
Y si no hubiera sido
para los Hammerstein,

1557
01:05:39,481 --> 01:05:43,235
Realmente no sé donde estoy
sería, si estuviera vivo.

1558
01:05:43,402 --> 01:05:45,863
BOB BROWN: Muchos de Sondheim
Los temas provienen de haber tenido.

1559
01:05:46,029 --> 01:05:48,866
sus propias expectativas
magullado cuando era joven

1560
01:05:49,032 --> 01:05:51,869
cuando sus padres se divorciaron,
y quedó atrapado en el medio

1561
01:05:52,035 --> 01:05:53,871
de amargos rencores
que nunca amainó,

1562
01:05:54,037 --> 01:05:55,873
incluso a medida que crecía.

1563
01:05:56,039 --> 01:05:57,875
Él recuerda una carta
su madre le escribió

1564
01:05:58,041 --> 01:05:59,877
cuando tenía 40 años

1565
01:06:00,043 --> 01:06:03,380
y ella estaba ingresando a un hospital
que le implanten un marcapasos.

1566
01:06:03,547 --> 01:06:05,340
SONDHEIM: Y entonces ella me escribió.
una carta y la tenia

1567
01:06:05,507 --> 01:06:07,843
entregado en mano la noche anterior
ella fue al hospital.

1568
01:06:08,010 --> 01:06:11,847
Y ella dijo: oración inicial
fue: "Antes de someterme

1569
01:06:12,014 --> 01:06:15,350
cirugía a corazón abierto", que ella
había subrayado 3 veces,

1570
01:06:15,517 --> 01:06:18,353
"Solo quería decirte
que solo tengo un arrepentimiento

1571
01:06:18,520 --> 01:06:21,356
en mi vida, que es
darte a luz."

1572
01:06:21,523 --> 01:06:25,360
Y cuando recibí esta nota...
y luego ella continuó...

1573
01:06:25,527 --> 01:06:28,363
Pensé... ya sabes,
Me quedé atónito primero

1574
01:06:28,530 --> 01:06:30,866
y luego pensé,
"Oh, Dios mío".

1575
01:06:31,033 --> 01:06:32,868
siempre habia pensado
todos esos años que,

1576
01:06:33,035 --> 01:06:35,370
como tantos padres/hijos
relaciones,

1577
01:06:35,537 --> 01:06:37,372
estaba fuera de lugar
o amor equivocado

1578
01:06:37,539 --> 01:06:39,374
y ya sabes, fue
todo sobre mi padre

1579
01:06:39,541 --> 01:06:41,376
y ella no lo sabía
dónde colocar sus sentimientos.

1580
01:06:41,543 --> 01:06:44,379
Entonces me di cuenta de que ella nunca
me quería en la tierra.

1581
01:06:44,546 --> 01:06:46,882
Fui un inconveniente.

1582
01:06:47,049 --> 01:06:49,843
[Sonidos distantes
de niños jugando]

1583
01:06:50,010 --> 01:06:53,555
♪

1584
01:06:55,516 --> 01:06:58,560
SAWYER:
¿Quieres hijos?

1585
01:07:00,020 --> 01:07:03,440
si, lo siento
No tuve ninguno.

1586
01:07:03,607 --> 01:07:07,653
Sí. Es, eh,
ya sabes, lo soy.

1587
01:07:09,029 --> 01:07:10,864
Pero el arte es al revés.

1588
01:07:11,031 --> 01:07:13,450
de tener hijos, de enseñar.

1589
01:07:13,617 --> 01:07:15,452
Lo creo muy firmemente.

1590
01:07:15,619 --> 01:07:17,871
la idea de enseñar
un niño todo--

1591
01:07:18,038 --> 01:07:22,459
De los colores a las nubes
con la música, es--

1592
01:07:22,626 --> 01:07:24,461
Enseñar en el sentido
de abrir la mente.

1593
01:07:24,628 --> 01:07:26,463
No enseñar;
abriendo la mente,

1594
01:07:26,630 --> 01:07:28,465
que es lo que
se trata la educación.

1595
01:07:28,632 --> 01:07:30,842
Toda educación se trata sólo de
haciendo que la gente sienta curiosidad.

1596
01:07:31,009 --> 01:07:32,844
De eso se trata.

1597
01:07:33,011 --> 01:07:36,223
Y para conseguir que un niño sea
curiosidad por todo

1598
01:07:36,390 --> 01:07:39,226
sería insoportable
emoción para mí.

1599
01:07:39,393 --> 01:07:42,229
O una emoción soportable.

1600
01:07:42,396 --> 01:07:45,857
HOMBRE: ♪ Estos son mis amigos ♪

1601
01:07:46,024 --> 01:07:49,861
♪ Mira cómo brillan ♪

1602
01:07:50,028 --> 01:07:52,739
♪ Mira este brillar ♪

1603
01:07:52,906 --> 01:07:59,329
♪ Cómo sonríe
en la luz, amigo mío ♪

1604
01:07:59,496 --> 01:08:03,875
♪ Mi fiel amigo ♪

1605
01:08:04,042 --> 01:08:07,421
Recuerde, esta es una canción de amor.

1606
01:08:07,588 --> 01:08:09,881
Es, de hecho, la gran balada.

1607
01:08:10,048 --> 01:08:14,386
del show, es su amor
por sus navajas.

1608
01:08:14,553 --> 01:08:17,848
Así que comencemos como
un genuinamente apasionado,

1609
01:08:18,015 --> 01:08:22,394
balada intensa y semi-susurrada

1610
01:08:22,561 --> 01:08:24,396
que sigue subiendo y bajando--

1611
01:08:24,563 --> 01:08:27,858
Balada intensa y sexual.

1612
01:08:28,025 --> 01:08:30,861
Y comencemos de nuevo
desde ese punto de vista,

1613
01:08:31,028 --> 01:08:32,904
y no tomemos ningún rubato.

1614
01:08:33,071 --> 01:08:35,532
Mantengámoslo absolutamente
rígido para empezar...

1615
01:08:35,699 --> 01:08:39,536
[Tararea notas]

1616
01:08:39,703 --> 01:08:41,913
Entonces tiene una cualidad parecida al trance.

1617
01:08:42,080 --> 01:08:44,541
La razón por la que escribí
esto rítmicamente,

1618
01:08:44,708 --> 01:08:47,127
tan directamente es porque
el esta cayendo en

1619
01:08:47,294 --> 01:08:50,339
un estado casi semi--
de autohipnosis.

1620
01:08:50,505 --> 01:08:54,343
entonces debe tener ese sentimiento
a diferencia de la conversación.

1621
01:08:54,509 --> 01:08:56,303
Las canciones que hemos sido
trabajando en hasta ahora

1622
01:08:56,470 --> 01:08:58,305
esta tarde son todos
sobre la conversación.

1623
01:08:58,472 --> 01:09:00,849
Esto es exactamente al revés.
Esto no es conversacional.

1624
01:09:01,016 --> 01:09:02,851
Este es un ritual.

1625
01:09:03,018 --> 01:09:04,394
SONDHEIM: Me encanta enseñar,
y siempre he pensado

1626
01:09:04,561 --> 01:09:05,854
que todo arte
es una forma de enseñanza.

1627
01:09:06,021 --> 01:09:07,397
Creo que la pintura
una forma de enseñanza.

1628
01:09:07,564 --> 01:09:09,858
Cualquier tipo de comunicación
es una forma de enseñanza.

1629
01:09:10,025 --> 01:09:13,862
Y un artista, un artista visual.
nos muestra formas de mirar

1630
01:09:14,029 --> 01:09:17,366
en el mundo, y un novelista
nos muestra caminos

1631
01:09:17,532 --> 01:09:21,578
que la gente se comporte; compositor
nos enseña formas de escuchar.

1632
01:09:21,745 --> 01:09:23,955
¿Existe alguna decisión consciente?

1633
01:09:24,122 --> 01:09:26,583
para impartir algo
información en canciones,

1634
01:09:26,750 --> 01:09:28,585
alguna información hablada--

1635
01:09:28,752 --> 01:09:29,961
SONDHEIM:
Totalmente consciente.

1636
01:09:30,128 --> 01:09:31,588
Creo que la gente no
piensa con suficiente cuidado

1637
01:09:31,755 --> 01:09:32,964
sobre que cantar
y qué no cantar.

1638
01:09:33,131 --> 01:09:34,966
Hay una tendencia tampoco
cantar todo

1639
01:09:35,133 --> 01:09:37,594
o simplemente para cantar canciones
y hablar.

1640
01:09:37,761 --> 01:09:39,930
Y creo que hay
ciertos programas que llaman

1641
01:09:40,097 --> 01:09:42,557
para una técnica o
otro, pero la elección

1642
01:09:42,724 --> 01:09:44,559
de qué cantar y qué
no cantar es--

1643
01:09:44,726 --> 01:09:45,936
Primero que nada, es delicado,

1644
01:09:46,103 --> 01:09:47,562
Es difícil, pero debe...

1645
01:09:47,729 --> 01:09:49,523
Son elecciones que deben
hacerse conscientemente.

1646
01:09:49,690 --> 01:09:51,942
Pero una de las cosas
descubrirás,

1647
01:09:52,109 --> 01:09:54,945
Espero, es que,
a medida que va tu material

1648
01:09:55,112 --> 01:09:56,947
a actores y actrices,
de repente encuentras

1649
01:09:57,114 --> 01:09:58,573
usted mismo en el
posición embarazosa

1650
01:09:58,740 --> 01:10:00,575
de tener que defender
lo que has escrito

1651
01:10:00,742 --> 01:10:02,577
porque un actor lo hará
vengo a ti y te digo:

1652
01:10:02,744 --> 01:10:03,954
"Ahora, ¿qué quisiste decir
por esta línea?"

1653
01:10:04,121 --> 01:10:06,581
Y no puedes decir: "Oh,
bueno, lo que quiero decir--"

1654
01:10:06,748 --> 01:10:08,959
Tienes que decirles
exactamente lo que significa.

1655
01:10:09,126 --> 01:10:12,963
Debes poder defender
cada palabra y nota.

1656
01:10:13,130 --> 01:10:14,589
FERRARA: Bueno, el
personajes de "Merrily"

1657
01:10:14,756 --> 01:10:16,591
cuando los conoces por primera vez,
son una especie de

1658
01:10:16,758 --> 01:10:19,970
en su momento más hastiado
y algo más desagradable.

1659
01:10:20,137 --> 01:10:22,556
¿Qué querías?
la audiencia para llevar

1660
01:10:22,723 --> 01:10:24,933
de moverse hacia atrás y
viendo a estos personajes irse

1661
01:10:25,100 --> 01:10:27,561
de su peor momento
a sus más inocentes?

1662
01:10:27,728 --> 01:10:28,937
SONDHEIM:
Es una advertencia.

1663
01:10:29,104 --> 01:10:30,939
Es lo que te puede pasar.

1664
01:10:31,106 --> 01:10:33,567
Así es como los ideales pueden llegar a ser...

1665
01:10:33,734 --> 01:10:35,944
Es un programa sobre la conveniencia.

1666
01:10:36,111 --> 01:10:37,946
se trata de que tienes
tener mucho cuidado

1667
01:10:38,113 --> 01:10:39,948
si vas a tomar
el camino conveniente.

1668
01:10:40,115 --> 01:10:42,576
Lo único que les importa es
haciendo su trabajo

1669
01:10:42,743 --> 01:10:44,578
y hacerlo oír.

1670
01:10:44,745 --> 01:10:47,956
Son 3 idealistas cuyo idealismo

1671
01:10:48,123 --> 01:10:50,542
es una de las cosas
que los une.

1672
01:10:50,709 --> 01:10:52,586
Lo de "Apertura
Puertas" ¿se atrapa?

1673
01:10:52,753 --> 01:10:54,588
todo el espíritu de la época,
todo el asunto

1674
01:10:54,755 --> 01:10:56,590
de emocionarse
cuando sois escritores jóvenes

1675
01:10:56,757 --> 01:10:58,884
y estás llamando
en las puertas de los productores

1676
01:10:59,050 --> 01:11:01,178
y, ya sabes,
cada momento es una crisis

1677
01:11:01,344 --> 01:11:03,263
y todo requiere
una llamada telefónica

1678
01:11:03,430 --> 01:11:07,225
y todo esta en
un nivel de histeria

1679
01:11:07,392 --> 01:11:10,228
hasta que finalmente consigas
a la oficina del productor

1680
01:11:10,395 --> 01:11:13,440
y luego todo es un desastre.

1681
01:11:17,068 --> 01:11:18,528
¡Finalizado!
Déjame volverte a llamar.

1682
01:11:18,695 --> 01:11:20,530
Esto es sólo un borrador.
Probablemente apesta.
Bien.

1683
01:11:20,697 --> 01:11:21,907
no he tenido
el momento de hacer un pulido.

1684
01:11:22,073 --> 01:11:23,533
¿Cantarás?
Bien.

1685
01:11:23,700 --> 01:11:25,744
♪ ¿Quién quiere vivir?
en Nueva York? ♪

1686
01:11:25,911 --> 01:11:28,747
♪ ¿Quién quiere preocuparse?
¿El ruido, la suciedad, el calor? ♪

1687
01:11:28,914 --> 01:11:31,333
♪ ¿Quién quiere los botes de basura?
ruidos metálicos en la calle? ♪

1688
01:11:31,500 --> 01:11:34,336
♪ De repente lo hago ♪

1689
01:11:34,503 --> 01:11:35,962
♪ Siempre están
haciendo estallar el corcho ♪

1690
01:11:36,129 --> 01:11:37,881
Arreglaré esa línea.

1691
01:11:38,048 --> 01:11:39,883
♪ Los policías, los taxistas,
las vendedoras de Saks ♪

1692
01:11:40,050 --> 01:11:42,886
♪ Tienes que tener
un verdadero gusto por los maníacos ♪

1693
01:11:43,053 --> 01:11:45,305
♪ De repente lo hago ♪

1694
01:11:45,472 --> 01:11:46,890
♪ Eso es genial ♪

1695
01:11:47,057 --> 01:11:48,391
♪ Eso es genial ♪

1696
01:11:48,558 --> 01:11:51,186
♪ Las otras cosas también ♪

1697
01:11:51,353 --> 01:11:54,189
♪ No todos los días escucho
un puntaje así de fuerte ♪

1698
01:11:54,356 --> 01:11:57,400
♪ Pero, amigos, si se me permite,
solo hay una cosa mal ♪

1699
01:11:57,567 --> 01:12:00,403
♪ No hay una melodía
puedes tararear ♪

1700
01:12:00,570 --> 01:12:02,864
♪ No hay una melodía
Te vuelves bum-bum-bum-di-dum ♪

1701
01:12:03,031 --> 01:12:05,867
♪ Necesitas una melodía para ir
bum-bum-bum-di-dum ♪

1702
01:12:06,034 --> 01:12:08,870
♪ Dame algo de melodía ♪

1703
01:12:09,037 --> 01:12:11,540
♪ ¿Por qué no puedes?
¿tirarles una migaja? ♪

1704
01:12:11,706 --> 01:12:14,543
♪ ¿Qué hay de malo en dejarlo?
¿Se dan golpecitos con los dedos de los pies? ♪

1705
01:12:14,709 --> 01:12:17,128
♪ Te avisaré cuando
Stravinsky tiene un éxito ♪

1706
01:12:17,295 --> 01:12:19,464
♪ Dame algo de melodía ♪

1707
01:12:19,631 --> 01:12:22,467
♪ Oh, claro, lo sé ♪

1708
01:12:22,634 --> 01:12:25,470
♪ No es ese tipo de espectáculo ♪

1709
01:12:25,637 --> 01:12:28,473
♪ ¿Pero no puedes tener una puntuación?
¿Eso es algo intermedio? ♪

1710
01:12:28,640 --> 01:12:31,434
♪ Pero juega un poco más,
Te mostraré lo que quiero decir ♪

1711
01:12:31,601 --> 01:12:34,437
♪ ¿Quién quiere vivir?
en Nueva York? ♪

1712
01:12:34,604 --> 01:12:37,148
♪ Siempre odié la suciedad,
el calor, el ruido ♪

1713
01:12:37,315 --> 01:12:39,150
♪ Pero desde entonces
Te conocí, yo-- ♪

1714
01:12:39,317 --> 01:12:42,153
♪ Escuchen, muchachos,
tal vez soy yo ♪

1715
01:12:42,320 --> 01:12:47,158
♪ Pero eso simplemente no es así.
una melodía hum-a-ma-ma-ma-mable ♪

1716
01:12:47,325 --> 01:12:48,785
♪ Escribe más, trabaja duro ♪

1717
01:12:48,952 --> 01:12:50,161
♪ Deja tu nombre
con la chica ♪

1718
01:12:50,328 --> 01:12:51,788
♪ Menos vanguardista ♪

1719
01:12:51,955 --> 01:12:53,248
♪ Deja tu nombre
con la chica ♪

1720
01:12:53,415 --> 01:12:59,504
♪ Simplemente escribe un texto simple y antiguo.
melodee-dee-dee-dee-dee ♪

1721
01:13:01,715 --> 01:13:04,759
♪ Dee-dee-dee-dee-dee-dee ♪

1722
01:13:06,720 --> 01:13:08,930
[Ruido del tráfico abajo]

1723
01:13:09,097 --> 01:13:11,641
♪ Están parando los ensayos,
se quedaron sin dinero ♪

1724
01:13:11,808 --> 01:13:15,353
♪ Duramos un número,
mi libro fue rechazado ♪

1725
01:13:15,520 --> 01:13:18,523
♪ La discoteca fue allanada,
Tengo que empezar a entrenar ♪

1726
01:13:18,690 --> 01:13:20,525
♪ Mis padres vienen ♪

1727
01:13:20,692 --> 01:13:22,527
♪ Se equivocaron
la lavandería ♪

1728
01:13:22,694 --> 01:13:24,362
♪ Me robaron la billetera ♪
♪ Vi al músico ♪

1729
01:13:24,529 --> 01:13:26,197
♪ Estamos siendo desalojados ♪
♪ Estoy teniendo una crisis nerviosa ♪

1730
01:13:26,364 --> 01:13:27,991
TODOS: ♪ Todos lo conseguiremos.
juntos el domingo ♪

1731
01:13:28,158 --> 01:13:32,412
♪ Están dando portazos,
cantando "Vete" ♪

1732
01:13:32,579 --> 01:13:36,625
♪ Es menos una vela
que una subida ♪

1733
01:13:36,791 --> 01:13:40,879
♪ Esa costa lejana
cada día más lejos ♪

1734
01:13:41,046 --> 01:13:42,881
♪ Estamos aprendiendo a rebotar ♪

1735
01:13:43,048 --> 01:13:45,425
♪ Todavía tenemos mucho que decir ♪

1736
01:13:45,592 --> 01:13:47,427
♪ ¿Sabes lo que haremos?
¿Qué?

1737
01:13:47,594 --> 01:13:49,638
♪ Haremos una revista ♪
¿Qué?

1738
01:13:49,804 --> 01:13:51,890
♪ Haremos una revista.
de nuestra propia ♪

1739
01:13:53,224 --> 01:13:56,686
♪ ¿Quién quiere vivir?
en Nueva York? ♪

1740
01:13:56,853 --> 01:13:59,856
♪ ¿Quién quiere preocuparse?
¿El ruido, la suciedad, el calor? ♪

1741
01:14:00,023 --> 01:14:01,232
♪ ¿Quién quiere la basura?
las latas suenan-- ♪

1742
01:14:01,399 --> 01:14:03,026
Puedo cantar más alto.
Gracias.

1743
01:14:03,193 --> 01:14:04,527
Estamos buscando a alguien con

1744
01:14:04,694 --> 01:14:06,655
un poco mas
experiencia. Próximo.

1745
01:14:06,821 --> 01:14:08,031
♪ Siempre están
haciendo estallar el corcho ♪

1746
01:14:08,198 --> 01:14:09,658
Sube un tono.

1747
01:14:09,824 --> 01:14:12,077
♪ Los policías, los taxistas,
las vendedoras de Saks ♪

1748
01:14:12,243 --> 01:14:13,453
Sube un tono.

1749
01:14:13,620 --> 01:14:15,872
♪ Tienes que tener
un verdadero gusto por los maníacos ♪

1750
01:14:16,039 --> 01:14:17,832
Gracias.
Estás contratado.

1751
01:14:17,999 --> 01:14:19,084
¡Oh!

1752
01:14:19,250 --> 01:14:20,710
♪ Soy Beth ♪
♪ Soy Frank ♪

1753
01:14:20,877 --> 01:14:22,087
♪ realmente pensé
Apestaba ♪

1754
01:14:22,253 --> 01:14:23,463
♪ Soy María ♪
♪ Charley ♪

1755
01:14:23,630 --> 01:14:26,424
♪ Por cierto, me dijeron
abrimos el sábado ♪

1756
01:14:26,591 --> 01:14:27,884
♪ ¿Qué? ♪
♪ ¿No hablas en serio? ♪

1757
01:14:28,051 --> 01:14:29,177
♪ Nadie está listo ♪

1758
01:14:29,344 --> 01:14:30,929
♪ Aparentemente alguien
canceló una reserva ♪

1759
01:14:31,096 --> 01:14:32,847
♪ Las canciones no están terminadas ♪
♪ ¿Y qué pasa con los disfraces? ♪

1760
01:14:33,014 --> 01:14:34,307
♪ ¿Y cómo aprendo?
¿Todos estos números? ♪

1761
01:14:34,474 --> 01:14:35,892
♪ Te traeré las copias.
de todo después ♪

1762
01:14:36,059 --> 01:14:37,268
♪ Esta noche ♪
♪ Está bien ♪

1763
01:14:37,435 --> 01:14:38,812
♪ Pero tendré que tener
toda la música... ♪

1764
01:14:38,979 --> 01:14:42,273
[Todos cantando a la vez]

1765
01:14:42,440 --> 01:14:43,441
♪ Nos preocuparemos por eso
el domingo ♪

1766
01:14:43,608 --> 01:14:45,193
♪ Estamos abriendo puertas ♪

1767
01:14:45,360 --> 01:14:47,195
♪ Cantando "Aquí estamos" ♪

1768
01:14:47,362 --> 01:14:51,324
♪ Estamos llenando días
en un centavo ♪

1769
01:14:51,491 --> 01:14:54,911
♪ Esa costa lejana
mirando no muy lejos ♪

1770
01:14:55,078 --> 01:14:56,705
♪ Estamos siguiendo cada estrella ♪

1771
01:14:56,871 --> 01:15:00,667
♪ No hay suficiente tiempo ♪

1772
01:15:00,834 --> 01:15:02,127
♪ Estamos golpeando puertas ♪

1773
01:15:02,293 --> 01:15:04,587
♪ Gritando: "Aquí de nuevo" ♪

1774
01:15:04,754 --> 01:15:08,174
♪ Lo estamos arriesgando todo
en un centavo ♪

1775
01:15:08,341 --> 01:15:12,095
♪ Esa costa lejana
mirando cerca de nuevo ♪

1776
01:15:12,262 --> 01:15:14,097
♪ Lo único que queda es cuando ♪

1777
01:15:14,264 --> 01:15:16,099
♪ Sabemos que deberíamos
cuenta hasta 10 ♪

1778
01:15:16,266 --> 01:15:19,894
♪ No tenemos tiempo ♪

1779
01:15:20,061 --> 01:15:24,274
♪ No tenemos tiempo ♪

1780
01:15:24,441 --> 01:15:25,859
[Finaliza la canción]

1781
01:15:26,026 --> 01:15:29,863
HOMBRE: Eres tan admirado
no sólo por lo que has hecho,

1782
01:15:30,030 --> 01:15:33,867
pero también por cómo has
estado con la gente--

1783
01:15:34,034 --> 01:15:35,869
que has sido generoso
sobre la enseñanza,

1784
01:15:36,036 --> 01:15:37,871
que has sido honesto,
y que lo has intentado

1785
01:15:38,038 --> 01:15:39,873
para ser lo más útil posible.

1786
01:15:40,040 --> 01:15:43,501
Cuando... lo intentas
para acercarte a tu trabajo

1787
01:15:43,668 --> 01:15:46,504
como todo lo que has hecho y todo
que la gente espera de ti--

1788
01:15:46,671 --> 01:15:47,881
¿Abrumador?

1789
01:15:48,048 --> 01:15:49,883
Bueno, las expectativas
venir del trabajo,

1790
01:15:50,050 --> 01:15:51,509
no de la enseñanza.

1791
01:15:51,676 --> 01:15:53,887
Para mí la enseñanza es la
profesion sagrada y lloro

1792
01:15:54,054 --> 01:15:56,514
cuando hablo de eso,
y probablemente lloraré ahora.

1793
01:15:56,681 --> 01:15:58,516
Pero mi vida fue salvada
por profesores;

1794
01:15:58,683 --> 01:16:00,894
primero un profesor de latín
en la escuela secundaria

1795
01:16:01,061 --> 01:16:04,522
y luego Oscar Hammerstein,
quien fue maestro,

1796
01:16:04,689 --> 01:16:07,484
y quien...

1797
01:16:07,650 --> 01:16:11,863
justo antes de morir, me dio
un retrato de sí mismo.

1798
01:16:12,030 --> 01:16:15,492
Y le pedí que
Inscríbelo, lo cual es raro.

1799
01:16:15,658 --> 01:16:17,869
cuando piensas eso,
ya sabes, es como preguntar

1800
01:16:18,036 --> 01:16:20,497
tu padre para inscribir
algo, ya sabes.

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,707
Y escribió...

1802
01:16:22,874 --> 01:16:25,293
Tsk. Voy a llorar.

1803
01:16:28,254 --> 01:16:30,715
Escribió: "Para Stevie,

1804
01:16:30,882 --> 01:16:33,301
mi amigo y maestro."

1805
01:16:37,555 --> 01:16:39,390
Y eso describe mejor a Oscar.

1806
01:16:39,557 --> 01:16:41,893
que cualquier otra manera
Puedo describirlo.

1807
01:16:42,060 --> 01:16:44,395
Entendió que él--como
ya sabes, en "El rey y yo",

1808
01:16:44,562 --> 01:16:47,398
dijo: "Por tus alumnos
se te enseña."

1809
01:16:47,565 --> 01:16:50,360
Entonces enseñar, para mí, es...

1810
01:16:50,527 --> 01:16:52,862
es una necesidad.

1811
01:16:53,029 --> 01:16:56,282
No podría vivir sin él.

1812
01:16:56,449 --> 01:16:58,868
MARTA TEICHNER:
Si pudieras conjurar

1813
01:16:59,035 --> 01:17:01,287
Óscar Hammerstein ahora mismo,

1814
01:17:01,454 --> 01:17:03,873
¿Qué le dirías?
sobre tu carrera,

1815
01:17:04,040 --> 01:17:08,378
habiendo surgido de él
¿De tantas maneras?

1816
01:17:08,545 --> 01:17:11,881
Yo diría,
"¿No estás orgulloso de mí?"

1817
01:17:12,048 --> 01:17:15,885
♪

1818
01:17:16,052 --> 01:17:18,888
[Perros ladrando]

1819
01:17:19,055 --> 01:17:22,517
SONDHEIM: Pero cuando escribo ahora,
Soy consciente de que la gente

1820
01:17:22,684 --> 01:17:26,187
a quienes les gusta mi trabajo estan esperando
tanto, y me pone tenso.

1821
01:17:26,354 --> 01:17:28,189
TÉICHNER:
¿Tienes que superarte a ti mismo?

1822
01:17:28,356 --> 01:17:30,567
No es tanto eso
tienes que superarte a ti mismo,

1823
01:17:30,733 --> 01:17:32,318
es que quieres escribir
algo fresco.

1824
01:17:32,485 --> 01:17:34,863
quieres escribir algo
No has escrito antes.

1825
01:17:35,029 --> 01:17:37,448
Entonces es un acto de valentía,
en cierto sentido, a--

1826
01:17:37,615 --> 01:17:39,868
Seguro que lo es, y necesita
más coraje,

1827
01:17:40,034 --> 01:17:41,870
Creo que a medida que envejeces,
y eso es... mira,

1828
01:17:42,036 --> 01:17:44,539
eso es lo que no esperaba.

1829
01:17:44,706 --> 01:17:48,126
♪

1830
01:17:53,089 --> 01:17:56,926
Supongo que si hay uno
eso es lo más cercano a mi corazón,

1831
01:17:57,093 --> 01:17:59,929
probablemente sería "domingo
en el parque con George"

1832
01:18:00,096 --> 01:18:05,768
por la ambición
de lo que está tratando de decir.

1833
01:18:07,729 --> 01:18:10,565
James Lapine y yo estábamos
hablando de una obra de teatro

1834
01:18:10,732 --> 01:18:13,568
que James había dirigido,
que había utilizado

1835
01:18:13,735 --> 01:18:16,529
esta pintura en particular,
"Domingo por la tarde".

1836
01:18:16,696 --> 01:18:18,907
Y empezamos a hablar
sobre la pintura

1837
01:18:19,073 --> 01:18:21,534
y el hecho de que nadie
en el cuadro esta mirando

1838
01:18:21,701 --> 01:18:23,912
a nadie más, y aún así hay
Hay 50 personas en el cuadro.

1839
01:18:24,078 --> 01:18:25,914
Entonces, ¿por qué no lo son?
mirándose el uno al otro?

1840
01:18:26,080 --> 01:18:28,917
¿Se esconden el uno del otro?

1841
01:18:29,083 --> 01:18:31,920
¿Están en el parque?
¿Por razones tortuosas?

1842
01:18:32,086 --> 01:18:34,881
Entonces James dijo: "La principal
Falta el personaje."

1843
01:18:35,048 --> 01:18:37,425
Y dije: "¿Quién?"
siguiendo mi señal.

1844
01:18:37,592 --> 01:18:39,886
Y él dijo: "El pintor".
y una vez que dijo eso,

1845
01:18:40,053 --> 01:18:42,639
Sabíamos que teníamos un espectáculo.

1846
01:18:45,058 --> 01:18:47,644
es como un fotografo
salió a la isla,

1847
01:18:47,810 --> 01:18:50,021
la Grande Jatte, y tomó
una foto de mucha gente

1848
01:18:50,188 --> 01:18:53,024
paseando por el parque,
la humanidad de ello.

1849
01:18:53,191 --> 01:18:56,027
Y pensé,
"Estas personas no saben

1850
01:18:56,194 --> 01:18:58,655
"serán inmortales,

1851
01:18:58,821 --> 01:19:01,616
"y entonces voy a escribir
una canción sobre eso,

1852
01:19:01,783 --> 01:19:05,078
"que va a ser
fuera de ellos mismos,

1853
01:19:05,245 --> 01:19:07,705
"van a estar hablando,
cantando sobre ellos mismos

1854
01:19:07,872 --> 01:19:11,501
"y lo que están haciendo, pero
ellos van a estar reconociendo

1855
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
que son inmortales."

1856
01:19:13,670 --> 01:19:15,880
Y todo lleva a la palabra
"para siempre", que es...

1857
01:19:16,047 --> 01:19:18,716
Cuando escribí esa palabra, lloré.
porque pensé,

1858
01:19:18,883 --> 01:19:21,094
"De eso se trata".

1859
01:19:21,261 --> 01:19:25,098
Y entonces decidí...

1860
01:19:25,265 --> 01:19:28,101
que lo haría todo
en una frase.

1861
01:19:28,268 --> 01:19:32,105
Es una letra que es
en una frase

1862
01:19:32,272 --> 01:19:35,942
porque hay una especie de...

1863
01:19:37,902 --> 01:19:40,113
No sé cómo decirlo.

1864
01:19:40,280 --> 01:19:42,699
Oh, es... es como...

1865
01:19:42,865 --> 01:19:46,077
Es eterno, es infinito,
es lo que sea...

1866
01:19:46,244 --> 01:19:48,705
lo que sea - es lo que
Lo que siento por el arte.

1867
01:19:48,871 --> 01:19:51,708
Simplemente no tiene comienzo
y sin fin.

1868
01:19:51,874 --> 01:19:54,877
Es sólo una cosa.

1869
01:19:55,044 --> 01:20:00,341
Entonces pude ver que lo harían.
todos cantando esa idea...

1870
01:20:00,508 --> 01:20:05,555
que "aquí estamos en un parque y
estaremos aquí para siempre."

1871
01:20:05,722 --> 01:20:07,932
Por eso tiene eso...
ya sabes, tiene

1872
01:20:08,099 --> 01:20:10,935
un latido casi funerario
a eso, ¿sabes?

1873
01:20:11,102 --> 01:20:14,564
Es casi una marcha fúnebre,
pero no lo es del todo.

1874
01:20:14,731 --> 01:20:16,941
Es una marcha triunfante.

1875
01:20:17,108 --> 01:20:22,572
REPARTO: ♪ Déjanos pasar ♪

1876
01:20:22,739 --> 01:20:29,746
♪ A través de nuestro parque perfecto ♪

1877
01:20:30,079 --> 01:20:35,543
♪ Haciendo una pausa un domingo ♪

1878
01:20:35,710 --> 01:20:41,924
♪ Por el azul fresco
agua triangular ♪

1879
01:20:42,091 --> 01:20:47,930
♪ En el verde suave
hierba elíptica ♪

1880
01:20:48,097 --> 01:20:52,769
♪ Mientras pasamos ♪

1881
01:20:52,935 --> 01:20:58,941
♪ A través de arreglos
de sombras ♪

1882
01:20:59,108 --> 01:21:06,157
♪ Hacia las verticales
de árboles ♪

1883
01:21:06,783 --> 01:21:12,205
♪ Para siempre ♪

1884
01:21:12,372 --> 01:21:19,420
♪ Por el azul, morado, amarillo,
agua roja sobre el verde ♪

1885
01:21:20,046 --> 01:21:27,095
♪ Masa naranja, violeta.
de la hierba ♪

1886
01:21:29,055 --> 01:21:35,436
BERNADETTE PETERS:
♪ En nuestro parque perfecto ♪

1887
01:21:35,603 --> 01:21:42,110
MANDY PATINKIN: ♪ Hecho
de motas de luz ♪

1888
01:21:43,611 --> 01:21:49,450
♪ Y oscuro ♪

1889
01:21:49,617 --> 01:21:56,624
♪ Y sombrillas ♪

1890
01:21:56,916 --> 01:21:58,751
♪

1891
01:21:58,918 --> 01:22:02,755
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo, culo ♪

1892
01:22:02,922 --> 01:22:09,137
REPARTO: ♪ Gente paseando
a través de los árboles ♪

1893
01:22:09,303 --> 01:22:15,143
♪ De un pequeño parque suburbano ♪

1894
01:22:15,309 --> 01:22:22,358
♪ En una isla en el río ♪

1895
01:22:27,613 --> 01:22:34,620
♪ En un domingo cualquiera ♪

1896
01:22:37,582 --> 01:22:43,421
♪ domingo ♪

1897
01:22:43,588 --> 01:22:48,885
♪ Domingo... ♪

1898
01:22:49,051 --> 01:22:51,637
[El canto se desvanece]

1899
01:22:56,601 --> 01:22:58,436
PATINKIN: Blanco.

1900
01:22:58,603 --> 01:23:02,523
Una página o lienzo en blanco.

1901
01:23:02,690 --> 01:23:05,902
Su favorito.

1902
01:23:06,068 --> 01:23:09,906
Tantos...

1903
01:23:10,072 --> 01:23:12,116
posibilidades.

1904
01:23:12,283 --> 01:23:15,912
♪

1905
01:23:28,049 --> 01:23:31,552
♪

1906
01:23:34,514 --> 01:23:38,893
HOMBRE: ♪ solo estoy
un bebé de Broadway ♪

1907
01:23:39,060 --> 01:23:42,563
♪ Caminando con mis pies cansados ♪

1908
01:23:42,730 --> 01:23:45,149
♪ Golpeando la calle 42 ♪

1909
01:23:45,316 --> 01:23:49,779
♪ Estar en un espectáculo ♪

1910
01:23:49,946 --> 01:23:53,366
♪ Bebé de Broadway ♪

1911
01:23:53,533 --> 01:23:56,911
♪ Aprendiendo a cantar
y bailar ♪

1912
01:23:57,078 --> 01:23:59,580
♪ Esperando eso
una gran oportunidad ♪

1913
01:23:59,747 --> 01:24:04,001
♪ Estar en un espectáculo ♪

1914
01:24:04,168 --> 01:24:09,006
♪ Vaya, me gustaría ser
en alguna marquesina ♪

1915
01:24:09,173 --> 01:24:11,634
♪ Todas las luces parpadeantes ♪

1916
01:24:11,801 --> 01:24:14,220
♪ Una chispa para atravesar la oscuridad ♪

1917
01:24:14,387 --> 01:24:18,849
♪ Desde Union Park
a Washington Heights ♪

1918
01:24:19,016 --> 01:24:22,853
♪ Algún día tal vez ♪

1919
01:24:23,020 --> 01:24:26,482
♪ Todos mis sueños serán pagados ♪

1920
01:24:26,649 --> 01:24:29,277
♪ Demonios, incluso haría de sirvienta ♪

1921
01:24:29,443 --> 01:24:33,906
♪ Estar en un espectáculo ♪

1922
01:24:37,868 --> 01:24:41,497
♪ Diga, Sr. Productor ♪

1923
01:24:41,664 --> 01:24:45,251
♪ Algunas chicas obtienen los descansos ♪

1924
01:24:45,418 --> 01:24:48,879
♪ Sólo dame mi señal, señor ♪

1925
01:24:49,046 --> 01:24:52,883
♪ Tengo lo que se necesita ♪

1926
01:24:53,050 --> 01:24:56,470
♪ Diga, Sr. Productor ♪

1927
01:24:56,637 --> 01:24:59,890
♪ Estoy hablando con usted, señor ♪

1928
01:25:00,057 --> 01:25:01,684
♪ No necesito mucho ♪

1929
01:25:01,851 --> 01:25:03,769
♪ Sólo lo que tengo ♪

1930
01:25:03,936 --> 01:25:04,895
♪ Más un tubo de pintura grasa ♪

1931
01:25:05,062 --> 01:25:06,897
♪ Y un lugar de seguimiento ♪

1932
01:25:07,064 --> 01:25:10,901
♪ Soy un bebé de Broadway ♪

1933
01:25:11,068 --> 01:25:14,780
♪ Esclavitud en un 5 y 10 ♪

1934
01:25:14,947 --> 01:25:17,575
♪ Soñando con
el gran día cuando ♪

1935
01:25:17,742 --> 01:25:20,786
♪ Estaré en un espectáculo ♪

1936
01:25:22,121 --> 01:25:25,750
♪ Broadway bebé ♪

1937
01:25:25,916 --> 01:25:29,337
♪ Dando vueltas toda la tarde ♪

1938
01:25:29,503 --> 01:25:31,922
♪ Comiendo en una cuchara grasienta ♪

1939
01:25:32,089 --> 01:25:34,884
♪ Para ahorrar mi masa ♪

1940
01:25:35,051 --> 01:25:39,347
♪ Oh, en mi pequeño apartamento ♪

1941
01:25:39,513 --> 01:25:41,766
♪ Solo está mi gato ♪

1942
01:25:41,932 --> 01:25:44,143
♪ Una cama y una silla ♪

1943
01:25:44,310 --> 01:25:46,896
♪ Aún así, lo mantendré hasta ♪

1944
01:25:47,063 --> 01:25:49,565
♪ Estoy en una factura ♪

1945
01:25:49,732 --> 01:25:51,901
♪ Por todo Times Square ♪

1946
01:25:52,068 --> 01:25:55,780
♪ Algún día tal vez ♪

1947
01:25:55,946 --> 01:25:59,367
♪ Si lo mantengo el tiempo suficiente ♪

1948
01:25:59,533 --> 01:26:03,162
♪ Puedo llegar a pavonear mis cosas ♪

1949
01:26:03,329 --> 01:26:04,580
♪ Trabajando para un buen hombre ♪

1950
01:26:04,747 --> 01:26:06,582
♪ Como un Ziegfeld
o un Weismann ♪

1951
01:26:06,749 --> 01:26:13,756
♪ En un gran espectáculo de Broadway ♪

1952
01:26:16,217 --> 01:26:18,260
[Finaliza la canción]